1
00:00:14,018 --> 00:00:16,312
(Orkestra na musikang tumutugtog)

2
00:02:54,011 --> 00:02:58,474
Dinastiyang Han, 208 AD.
Tag-araw, Xuchang

3
00:03:37,430 --> 00:03:39,890
(kumakalam na butil)

4
00:04:02,496 --> 00:04:04,582
(nag-tweet)

5
00:04:06,250 --> 00:04:08,502
(mga huni)

6
00:04:09,837 --> 00:04:11,422
(sipol)

7
00:04:11,589 --> 00:04:13,299
(mga huni)

8
00:04:15,217 --> 00:04:17,762
- ( huni)
- (sipol)

9
00:04:28,522 --> 00:04:30,900
(kumakawala)

10
00:05:06,811 --> 00:05:11,232
Pagbati, Kamahalan.

11
00:05:22,326 --> 00:05:24,703
kahapon,
Nagmungkahi ako ng isang kautusan

12
00:05:24,870 --> 00:05:27,414
para sa digmaan laban kay Liu Bei
at Sun Quan.

13
00:05:27,581 --> 00:05:30,125
May Kamahalan
inaprubahan ang kautusan?

14
00:05:30,292 --> 00:05:33,379
Ang Punong Ministro ay nakabawi lamang
ang Northern Wu Wan.

15
00:05:33,546 --> 00:05:36,966
Ang aming mga tropa at mga tao
kailangan ng pahinga.

16
00:05:37,132 --> 00:05:38,843
Ang mga rebelde
Sun at Liu

17
00:05:39,009 --> 00:05:41,011
ay namumuno sa kanilang sarili
mga rehimen sa Timog.

18
00:05:41,178 --> 00:05:43,722
Sila ay nagbabalak laban
Korte ng iyong Kamahalan.

19
00:05:43,889 --> 00:05:45,599
Kung hindi sila
natanggal sa takdang panahon,

20
00:05:45,766 --> 00:05:50,437
Han Court ng iyong Kamahalan
baka sakanila.

21
00:05:50,604 --> 00:05:54,525
Punong Ministro,
mangyaring hayaan mo akong isaalang-alang ito nang higit pa.

22
00:05:54,692 --> 00:05:57,945
Magkano pa
dapat bang isaalang-alang ng Kamahalan?

23
00:05:59,154 --> 00:06:00,948
Ako ay nakipagdigma
sa buong lupain.

24
00:06:01,115 --> 00:06:03,701
Sampu-sampung libong sundalo
namatay sa mga larangan ng digmaan,

25
00:06:03,868 --> 00:06:06,036
- lahat para sa kapakanan ng The Great Han Empire.
- (mga huni)

26
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
Ginagawa ng Kamahalan
naaalala pa ba ang Kanyang pagkatapon?

27
00:06:09,832 --> 00:06:12,459
Alin, kung mayroon man, kasama
iniligtas Siya ng mga maharlikang kamag-anak?

28
00:06:12,626 --> 00:06:14,879
I wonder, hanggang ngayon,

29
00:06:15,045 --> 00:06:16,589
kung hindi ko inalis
ang mga taksil,

30
00:06:16,755 --> 00:06:19,383
ilan pa ang maghahabol
ang trono para sa kanilang sarili?

31
00:06:19,550 --> 00:06:21,719
(Sigaw ng ibon)

32
00:06:30,311 --> 00:06:33,272
Ako sa pamamagitan nito ay nag-uutos
na Punong Ministro Cao Cao

33
00:06:33,439 --> 00:06:36,275
italaga bilang Commander
ng Imperial Army

34
00:06:36,442 --> 00:06:38,986
Upang humayo upang patahimikin ang Timog.

35
00:06:39,153 --> 00:06:41,530
Salamat, Kamahalan.

36
00:06:41,697 --> 00:06:45,284
Senator Kong Rong
gustong magsalita!

37
00:06:50,497 --> 00:06:53,042
Kong Rong:
Si Liu Bei ay tiyuhin ng iyong Kamahalan,

38
00:06:53,208 --> 00:06:56,295
at si Sun Quan ay ang ikatlong henerasyong tagapagmana
sa Dukedom ng Wu.

39
00:06:56,462 --> 00:06:58,756
Wala silang balak magrebelde.

40
00:06:58,923 --> 00:07:00,549
Samantalang ikaw,
Punong Ministro,

41
00:07:00,716 --> 00:07:02,843
ay hindi lamang nang-aagaw
lahat ng kapangyarihan ng estado,

42
00:07:03,010 --> 00:07:05,012
ngunit nilayon din na magpakilos
ang buong hukbo.

43
00:07:05,179 --> 00:07:07,473
Walang makatwiran
dahilan ng iyong digmaan!

44
00:07:07,640 --> 00:07:10,017
Bagama't mayroon ka
mataimtim na nanumpa sa iyong sarili

45
00:07:10,184 --> 00:07:11,936
tapat sa Korte ng Kanyang Kamahalan,

46
00:07:12,102 --> 00:07:15,230
hindi mo magagawa
para kumbinsihin ang lahat!

47
00:07:17,524 --> 00:07:21,362
Ang susunod na maglagay ng paghihimagsik
Maaaring hindi ikaw, Punong Ministro,

48
00:07:21,528 --> 00:07:24,698
ngunit sina Liu Bei at Sun Quan!

49
00:07:25,783 --> 00:07:28,285
Siya ang unang sakripisyo.

50
00:07:34,541 --> 00:07:37,753
Nagpapasalamat ako sa Punong Ministro
para sa alak na ito!

51
00:07:47,680 --> 00:07:49,390
Ang huling taon
ng dinastiyang Han

52
00:07:49,556 --> 00:07:51,767
mga bating at mga kamag-anak sa korte
pakikibaka para sa kapangyarihan.

53
00:07:51,934 --> 00:07:53,978
Ang bansa
nahuhulog sa kaguluhan.

54
00:07:54,144 --> 00:07:55,980
Ambisyosong Cao Cao
sinasamantala ang sandali

55
00:07:56,146 --> 00:07:58,273
upang pilitin ang emperador
at kontrolin ang mga pyudal na panginoon.

56
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Noong taong 208 AD, nanguna si Cao Cao
kanyang hukbo sa Timog upang sirain si Liu Bei,

57
00:08:01,527 --> 00:08:04,905
isang malayong kamag-anak ng Royal Family
at Sun Quan, pinuno ng Southlands.

58
00:08:05,990 --> 00:08:07,491
Magsimula.

59
00:08:08,575 --> 00:08:10,452
Pumorma ka!

60
00:08:15,791 --> 00:08:18,043
- (Mga whinnies)
- (ungol)

61
00:09:29,907 --> 00:09:31,033
(mga whinnies)

62
00:09:31,200 --> 00:09:33,327
(umiiyak na bata)

63
00:10:32,261 --> 00:10:34,638
(Ang malayong kuko ay dumadagundong)

64
00:10:58,871 --> 00:11:00,455
Panoorin mo.

65
00:11:00,622 --> 00:11:03,292
- Zilong!
- Panginoon ko.

66
00:11:03,458 --> 00:11:05,210
Panginoon ko.
nagbalik ka na.

67
00:11:05,377 --> 00:11:07,838
Ginawa ng aming mga tauhan ang lahat ng posibleng pagsisikap
upang hawakan ang aming lupa

68
00:11:08,005 --> 00:11:09,840
bago iwanan
ang bayan.

69
00:11:11,425 --> 00:11:14,845
Sa kabutihang palad, karamihan sa mga magsasaka
tumakas na sa lambak.

70
00:11:15,012 --> 00:11:16,346
Lalaki: Panginoon ko!

71
00:11:16,513 --> 00:11:18,348
Ang dalawang babae
at ang Young Master

72
00:11:18,515 --> 00:11:20,767
ay nakulong pa rin
sa nayon.

73
00:11:27,107 --> 00:11:29,151
- (Umiiyak si baby)
- Mga babae, mangyaring mag-ingat.

74
00:11:29,318 --> 00:11:31,528
Huwag kang umiyak.

75
00:11:36,325 --> 00:11:38,493
(Umiiyak ang bata)

76
00:11:49,254 --> 00:11:50,380
Heneral Zhang.

77
00:11:50,547 --> 00:11:52,758
Punong Strategist,
ano ang hitsura ng sitwasyon?

78
00:11:52,925 --> 00:11:55,802
Cao Cao's pursuing forces
ay mas malaki kaysa sa inaasahan.

79
00:11:55,969 --> 00:11:59,723
Ang taliba ng kabalyerya
ay darating anumang oras.

80
00:11:59,890 --> 00:12:02,768
Gagamitin ng Cao cavalry
isang wedge formation sa pag-atake.

81
00:12:02,935 --> 00:12:05,437
Ipapakita natin ang liwanag sa kanilang mga mata
para pigilan sila.

82
00:12:05,604 --> 00:12:09,650
Tandaan, kailangan ng mga refugee
hindi bababa sa isang oras upang umatras.

83
00:12:09,816 --> 00:12:13,153
Kailangan natin ng isang libong sundalo
para sa pangalawang linya ng depensa!

84
00:12:13,320 --> 00:12:15,447
Ipaubaya mo sa akin.

85
00:12:24,831 --> 00:12:25,916
Sige...

86
00:12:27,459 --> 00:12:28,752
pasulong.

87
00:12:48,105 --> 00:12:49,439
Panginoon ko.

88
00:12:49,606 --> 00:12:53,110
Zhu-ge Liang, ang mga magsasaka
ay gumagalaw nang mabagal.

89
00:12:53,277 --> 00:12:56,113
Mukhang kakailanganin nila ng hindi bababa sa
apat na oras pa.

90
00:12:56,280 --> 00:12:58,657
Kailangan namin nang madalian
1,000 sundalo mula rito

91
00:12:58,824 --> 00:13:00,409
para tumulong kay Heneral Zhang.

92
00:13:00,575 --> 00:13:02,494
Sa ganoong paraan Cao Cao
hindi maaaring habulin sila.

93
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Ang mga magsasaka ay maaaring
iniwan sa kanilang sarili.

94
00:13:05,580 --> 00:13:07,416
Balak ni Cao Cao
para sumuko tayo.

95
00:13:07,582 --> 00:13:09,501
- Hindi niya sila papatayin.
- Hindi!

96
00:13:09,668 --> 00:13:11,461
Tulad ng nakikita mo,

97
00:13:11,628 --> 00:13:14,715
matatanda, kababaihan,
at lahat ng mga bata ay nangangailangan ng ating tulong.

98
00:13:14,881 --> 00:13:18,802
Panginoon ko, itong mga magsasaka
hinihila tayo pababa.

99
00:13:18,969 --> 00:13:21,596
Upang magtagumpay, mayroon ka
upang isantabi ang mga walang kabuluhang bagay na ito.

100
00:13:21,763 --> 00:13:23,598
Ito ay mga taong Han.

101
00:13:23,765 --> 00:13:26,268
Sinundan nila kami para lang makatakas
mula sa rehimen ni Cao Cao.

102
00:13:26,435 --> 00:13:28,645
Kung hindi tayo makapag-alok ng proteksyon
sa mga sibilyan,

103
00:13:28,812 --> 00:13:30,689
tapos ano
ang kahulugan ng digmaang ito?

104
00:13:37,154 --> 00:13:39,364
Hahanapin ko si Guan Yu.
Humayo ka at tulungan mo ang aking Panginoon.

105
00:14:02,387 --> 00:14:04,514
ate!

106
00:14:08,435 --> 00:14:10,520
(Dagundong)

107
00:14:20,697 --> 00:14:22,699
Mabilis!
Dalhin ang kabayo para sa aking ginang.

108
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
Parang ganun
Ang pamilya ni Liu Bei.

109
00:14:25,077 --> 00:14:27,079
Kunin mo ang bata!

110
00:15:27,305 --> 00:15:28,432
Aking ginang!

111
00:15:28,598 --> 00:15:30,392
Heneral Zhao...

112
00:15:32,227 --> 00:15:35,272
siya ay sa Aking Panginoon
laman at dugo lamang.

113
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
Hindi siya dapat mahulog
sa kamay ng kaaway!

114
00:15:38,733 --> 00:15:40,193
Makatitiyak ka, aking ginang,

115
00:15:40,360 --> 00:15:43,071
Ihahatid kita at ang Young Master
sa aking Panginoon.

116
00:15:43,238 --> 00:15:44,781
Tara na!
Sumakay ka sa kabayo!

117
00:16:06,261 --> 00:16:08,138
My Lady, dali!

118
00:16:19,191 --> 00:16:20,775
Aking ginang!

119
00:16:28,116 --> 00:16:29,117
Heneral!

120
00:17:11,743 --> 00:17:12,994
My Lady!

121
00:17:22,337 --> 00:17:24,673
(Mga tilamsik ng tubig)

122
00:17:40,564 --> 00:17:42,607
Maghiwalay kayo!

123
00:17:42,774 --> 00:17:44,985
I-flip ang mga kalasag!

124
00:17:48,071 --> 00:17:51,408
(Tumatawa)

125
00:18:24,441 --> 00:18:26,234
Atake!

126
00:19:12,614 --> 00:19:15,033
Tara na!

127
00:20:22,517 --> 00:20:25,478
- Bailong!
- (mga whinnies)

128
00:20:42,787 --> 00:20:45,415
Punong Strategist,
nasaan ang ating mga reinforcements?

129
00:22:09,415 --> 00:22:11,626
(Umiiyak si baby)

130
00:22:22,595 --> 00:22:26,307
- Sino ang lalaking iyon?
- Zhao Zilong ng Changshan.

131
00:22:37,318 --> 00:22:40,697
Bakit walang ganyang matapang na mandirigma
sa ilalim ng aking utos?

132
00:22:50,373 --> 00:22:52,792
Heneral Zhao.
Zilong.

133
00:23:01,885 --> 00:23:04,429
- Umatras!
- Kaya pa nating lumaban!

134
00:23:04,596 --> 00:23:06,389
Bakit tayo sumusuko
ganun kadali?!

135
00:23:08,641 --> 00:23:10,768
Kami ay lubhang nahihigitan
ng kaaway.

136
00:23:10,935 --> 00:23:14,022
Kung hindi natin maprotektahan ang mga refugee,
mas malala ang pagkalugi natin. Pansin!

137
00:23:14,188 --> 00:23:16,399
Protektahan ang mga refugee!
utos yan!

138
00:23:19,360 --> 00:23:21,112
Kuya bilisan mo!

139
00:23:21,279 --> 00:23:24,115
umalis ka na!
Protektahan ang mga refugee!

140
00:23:25,116 --> 00:23:26,910
Zilong,
kunin ang Young Master!

141
00:23:28,119 --> 00:23:30,580
Retreat!

142
00:23:30,747 --> 00:23:33,249
Pansin, Ikatlong Batalyon!
Hawakan ang linya!

143
00:23:33,416 --> 00:23:35,293
Protektahan ang mga umuurong na refugee!

144
00:23:38,922 --> 00:23:41,257
Mabilis!

145
00:23:42,467 --> 00:23:44,302
singilin!

146
00:23:51,100 --> 00:23:53,728
Pangalawang batalyon, go!

147
00:23:53,895 --> 00:23:56,439
Ikatlong batalyon,
humanda ka!

148
00:24:25,510 --> 00:24:28,304
(Ubo)

149
00:24:44,362 --> 00:24:47,073
Panginoon ko...

150
00:24:49,826 --> 00:24:54,163
dinala ko
bumalik ang Young Master.

151
00:24:56,916 --> 00:24:59,669
Ngunit ang dalawang babae...

152
00:25:05,717 --> 00:25:08,845
Zilong. Bumangon ka na.

153
00:25:17,812 --> 00:25:20,690
(Tipid na sigaw)

154
00:25:33,619 --> 00:25:35,163
- Punong Ministro!
- Oo.

155
00:25:35,329 --> 00:25:37,040
Si Liu Bei ay mahina.

156
00:25:37,206 --> 00:25:40,209
Tingnan mo, ang mga duwag
lahat ay tumakas.

157
00:25:40,376 --> 00:25:42,545
Mga bangkay
magsinungaling sa lahat ng dako.

158
00:25:43,880 --> 00:25:46,174
Ang iba ay tumakbo para sa kanilang buhay!

159
00:25:46,340 --> 00:25:49,677
May isang lalaki lang
nag aaway pa.

160
00:26:05,151 --> 00:26:07,695
Sumuko, at ang iyong buhay ay maliligtas!
Lumuhod ka!

161
00:26:09,864 --> 00:26:12,700
Huwag kang masyadong bastos!

162
00:26:12,867 --> 00:26:14,702
Cao Cao:
Heneral Guan Yu,

163
00:26:14,869 --> 00:26:17,371
pinipili ng matalinong tao
maingat ang kanyang Panginoon.

164
00:26:17,538 --> 00:26:20,750
Bakit mo pinagpatuloy
para pagsilbihan si Liu Bei?

165
00:26:21,751 --> 00:26:23,002
Hindi ka pa rin luluhod!

166
00:26:55,284 --> 00:26:58,121
- Protektahan ang Punong Ministro! Patayin siya!
- Cao Cao: Walang gumagalaw!

167
00:27:13,386 --> 00:27:15,304
Punong Ministro, bakit?

168
00:27:15,471 --> 00:27:17,723
Kung gusto niya akong patayin,
meron na sana siya.

169
00:27:17,890 --> 00:27:20,685
Hindi makakasaksak si Guan Yu
isang lalaki mula sa likuran.

170
00:27:20,852 --> 00:27:23,146
Si Liu Bei ay natalo sa maraming laban,

171
00:27:23,312 --> 00:27:26,065
ngunit napakaraming mahuhusay na lalaki
manatiling tapat sa kanya.

172
00:27:26,232 --> 00:27:30,111
Balang araw, gagawin nilang lahat
maglingkod sa ilalim ng aking utos.

173
00:28:00,016 --> 00:28:02,518
Liu Bei:
Ako ay dumanas ng habambuhay na kabiguan.

174
00:28:02,685 --> 00:28:05,479
Hindi ito ang pinakamasama.

175
00:28:05,646 --> 00:28:08,357
Iniisip ni Cao Cao na hawak niya
nasa kanyang mga kamay ang kapalaran ng Dinastiya.

176
00:28:09,692 --> 00:28:11,861
Hanggang sa
Nabubuhay ako at humihinga,

177
00:28:12,028 --> 00:28:17,200
Lalaban ako para wakasan ang kanyang mga krimen
laban sa Han Court.

178
00:28:17,366 --> 00:28:20,494
Panginoon, pupunta ako
sa estado ng Wu ngayong gabi,

179
00:28:20,661 --> 00:28:23,039
magtanong
para sa suporta ni Sun Quan.

180
00:28:23,206 --> 00:28:24,999
Sun Quan?

181
00:28:25,166 --> 00:28:28,002
Laban kay Cao Cao?
I wonder kung malakas ba siya

182
00:28:28,169 --> 00:28:30,838
upang labanan ang isang kaaway
kasing bangis ni Cao Cao.

183
00:28:31,005 --> 00:28:32,965
Kahit bata pa si Sun Quan,

184
00:28:33,132 --> 00:28:35,343
malaki ang ambisyon niya.

185
00:28:35,509 --> 00:28:38,346
Para sa mga henerasyon, ang Sun Clan ay namuno
ang Southlands.

186
00:28:38,512 --> 00:28:42,350
Nasa kanila ang kayamanan
at lakas para labanan si Cao Cao.

187
00:28:42,516 --> 00:28:45,978
Kailangan lang tayo ni Wu
hangga't kailangan natin si Wu.

188
00:28:46,145 --> 00:28:48,397
Kung magtatagumpay ang ating alyansa
at tinalo natin ang Cao Cao,

189
00:28:48,564 --> 00:28:50,983
pagkatapos Cao Cao ay tiyak
umatras pabalik sa Hilaga.

190
00:28:51,150 --> 00:28:54,320
Pagkatapos ay maaari tayong pumunta sa Kanluran
at muling itayo ang ating mga pwersa.

191
00:28:54,487 --> 00:28:56,072
Kapag naging tayo
sa kontrol ng Kanluran,

192
00:28:56,239 --> 00:28:58,908
Kokontrolin ni Cao Cao ang Hilaga,
at Sun Quan, ang Timog.

193
00:28:59,075 --> 00:29:01,077
Bubuo tayo
isang tatsulok ng kapangyarihan.

194
00:29:01,244 --> 00:29:04,830
Ang dibisyon ng kapangyarihan na ito ay
ang tanging paraan para pigilan ang Cao Cao.

195
00:29:09,919 --> 00:29:12,088
Panginoon ko,
mangyaring makatitiyak.

196
00:29:13,756 --> 00:29:16,342
May tiwala ka ba
makukumbinsi mo ba siya?

197
00:29:26,602 --> 00:29:28,771
Kumain ka pa.

198
00:29:28,938 --> 00:29:33,943
Mahaba ang daan papuntang Wu
at kakailanganin mo ng enerhiya.

199
00:29:43,911 --> 00:29:46,205
Punong Ministro,
ang mga sumukong heneral,

200
00:29:46,372 --> 00:29:48,457
Cai Mao at Zhang Yun
ay dito.

201
00:29:48,624 --> 00:29:53,129
Tagapayo:
Ang dalawang lalaking ito ay hindi mapagkakatiwalaan.

202
00:29:53,296 --> 00:29:57,300
Mangyaring mag-ingat.

203
00:29:57,466 --> 00:30:01,387
Nagtitiwala ako sa mga na
ng gamit sa akin.

204
00:30:10,521 --> 00:30:13,316
Pagbati, Kamahalan!

205
00:30:13,482 --> 00:30:14,734
Bumangon.

206
00:30:14,900 --> 00:30:17,653
Ilang barko at lalaki
dinala mo ba?

207
00:30:17,820 --> 00:30:19,613
May kasama kami
300,000 hukbong pandagat,

208
00:30:19,780 --> 00:30:22,992
At higit sa 2,000 mga barkong pandigma
at mga bangka na may iba't ibang laki.

209
00:30:23,159 --> 00:30:25,619
Mahusay!

210
00:30:25,786 --> 00:30:28,331
Ngayon pwede na tayo

211
00:30:28,497 --> 00:30:31,417
mga tigre na lumangoy!

212
00:30:35,171 --> 00:30:38,966
Kamahalan, narito ang aming liham
ng pagsuko.

213
00:30:43,512 --> 00:30:47,641
Heneral Cai, marami akong nakikita
grammatical errors dito.

214
00:30:47,808 --> 00:30:49,477
Sana ang iyong mga diskarte sa militar

215
00:30:49,643 --> 00:30:52,438
ay hindi kasing mahirap
ang iyong utos ng wika.

216
00:30:52,605 --> 00:30:54,690
Balita ko meron ka
madalas na pagpapalitan

217
00:30:54,857 --> 00:30:57,360
kasama ang Estado ng Wu.

218
00:30:57,526 --> 00:31:01,197
Kamahalan, nagdeklara ako ng digmaan
sa Wu ng maraming beses.

219
00:31:01,364 --> 00:31:03,991
Ang mga tinatawag na palitan
ay limitado sa ito lamang.

220
00:31:04,158 --> 00:31:05,951
Hindi na kailangang ipaliwanag.

221
00:31:06,118 --> 00:31:07,870
Ano ito?

222
00:31:08,037 --> 00:31:11,290
Ito ay isang mapa ng Wu na aking iginuhit,
pagkuha ng matinding sakit upang maging tumpak.

223
00:31:15,878 --> 00:31:19,465
Heneral Cai,
nahirapan ka talaga.

224
00:31:20,716 --> 00:31:23,886
Kamahalan, tumakas si Liu Bei
kay Xiakou sa pagkatalo.

225
00:31:24,053 --> 00:31:25,971
Kung siya sa huli
nagsanib-puwersa

226
00:31:26,138 --> 00:31:28,682
kasama ang Sun Quan's Wu Clan,
tapos natatakot ako na...

227
00:31:28,849 --> 00:31:30,893
Saka di ba
sa ating pinakamahusay na interes?

228
00:31:31,060 --> 00:31:32,978
Kung mabubuo ang Sun Quan
isang alyansa kay Liu Bei,

229
00:31:33,145 --> 00:31:34,480
tapos siya
pagbibigay-katwiran sa ating digmaan

230
00:31:34,647 --> 00:31:36,399
sa pamamagitan ng pagkikimkim ng isang taksil

231
00:31:36,565 --> 00:31:40,236
at naghihimagsik laban
tuntunin ng Royal Court.

232
00:31:40,403 --> 00:31:44,073
Si Liu Bei ay may maharlikang dugo,
ngunit ipinanganak na isang mahirap na sapatero.

233
00:31:44,240 --> 00:31:46,367
Ang kanyang buong buhay ay isang kabiguan.

234
00:31:46,534 --> 00:31:51,705
Si Sun Quan ay isang batang upstart
na walang mga tagumpay.

235
00:31:52,748 --> 00:31:57,086
Kapag nagsanib pwersa ang isang talunan
may duwag...

236
00:31:57,253 --> 00:32:00,005
- ano ang magagawa nila?
- (tawa)

237
00:32:03,050 --> 00:32:05,845
Kahit bata pa ang Panginoon ko,
nagpapakita siya ng karunungan sa kabila ng kanyang mga taon.

238
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Magsalita ng tapat
at huwag magpigil.

239
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
Ang mga senior adviser
ang iyong magiging pinakamalaking balakid.

240
00:32:10,516 --> 00:32:12,768
(Mga boses na nagtatalo)

241
00:32:15,104 --> 00:32:18,941
Sabi mo kaya nating labanan ang digmaang ito?
Hindi natin kaya!

242
00:32:38,127 --> 00:32:42,298
Sana, meron siya
magandang istratehiya na gagamitin laban sa Cao Cao.

243
00:32:42,465 --> 00:32:45,801
Sa pagkakataong ito,
Desidido si Cao Cao na lumaban.

244
00:32:45,968 --> 00:32:48,137
Grabe kami
higit sa bilang.

245
00:32:48,304 --> 00:32:50,431
lalaki:
Paano tayo makakaasa na lalaban sa digmaang ito?

246
00:32:50,598 --> 00:32:52,183
Lalaki
Hindi tayo makakalaban!

247
00:32:52,349 --> 00:32:54,310
(Mga butil na pumapalakpak)

248
00:33:29,678 --> 00:33:32,181
Pagbati, Kamahalan.

249
00:33:35,184 --> 00:33:38,354
G. Zhu-ge,
Naririnig ko na Cao Cao

250
00:33:38,521 --> 00:33:42,358
- tinalo si Liu Bei sa putik sa Xinye?
- ( mahinang tumawa ang mga adviser )

251
00:33:44,318 --> 00:33:46,987
Ang pagkatalo kay Xinye ay
dahil sa marangal na puso ng aking Panginoon.

252
00:33:47,154 --> 00:33:49,073
Hindi niya pinabayaan
ang libu-libong mga refugee

253
00:33:49,240 --> 00:33:51,367
na sinundan ng tropa namin
at pinabagal ang aming pag-urong.

254
00:33:51,534 --> 00:33:53,410
Gaano kalaki ang hukbo ni Cao Cao?

255
00:33:53,577 --> 00:33:57,373
Ang isang malupit na hukbo ng 800,000 ay
pagsalakay mula sa lupa at tubig.

256
00:33:58,832 --> 00:34:01,043
Ang totoong target ni Cao Cao
ay hindi upang talunin si Liu Bei,

257
00:34:01,210 --> 00:34:03,837
ngunit upang lupigin si Wu!

258
00:34:06,549 --> 00:34:08,842
Ang iyong Kamahalan ang namamahala
ang malawak na Southlands,

259
00:34:09,009 --> 00:34:11,428
at may maraming pambihirang
mga ginoo sa iyong hukuman.

260
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Kung determinado ka
upang tutulan ang pagsalakay ni Cao Cao,

261
00:34:13,889 --> 00:34:15,266
pagkatapos mangyaring maghanda para sa digmaan!

262
00:34:15,432 --> 00:34:17,810
Panginoon ko!
Huwag kang mag-away!

263
00:34:17,977 --> 00:34:21,480
Nang ang yumaong Duke
Buhay pa siya, lagi niyang sinasabi sa akin

264
00:34:21,647 --> 00:34:26,026
na wala nang mas mahalaga
kaysa sa kapayapaan ng mga tao ni Wu!

265
00:34:26,193 --> 00:34:28,821
Hindi tayo makakalaban, Panginoon.

266
00:34:31,365 --> 00:34:33,742
tama yan.
Ang sumuko ay hindi masama.

267
00:34:33,909 --> 00:34:36,870
Para sa mga duwag, sa katunayan,
mas maaga mas mabuti.

268
00:34:37,037 --> 00:34:39,707
Sa ganoong paraan lahat
maaaring tumigil sa pag-aalala.

269
00:34:39,873 --> 00:34:41,375
Kung iyon ang kaso,

270
00:34:41,542 --> 00:34:43,502
saka bakit hindi
Sumuko si Liu Bei?

271
00:34:43,669 --> 00:34:45,754
Nagsalita si Confucius
ng pagbibigay ng sarili sa katarungan,

272
00:34:45,921 --> 00:34:48,591
at nagsalita si Mencius tungkol sa pagsasakripisyo ng sarili
para sa katuwiran.

273
00:34:48,757 --> 00:34:52,052
Ang pagsuko ay hindi isang bagay ng tagumpay
o pagkatalo, ngunit sa halip ay isa sa kabutihan!

274
00:34:52,219 --> 00:34:54,096
Si Cao Cao, ang nagpapahayag ng sarili
Punong Ministro,

275
00:34:54,263 --> 00:34:57,433
kumokontrol sa Han Emperor at gumagawa
utos ng kanyang kamahalan.

276
00:34:57,600 --> 00:35:01,395
Kung masakop niya ang Southlands,
tiyak na aagawin niya ang trono.

277
00:35:01,562 --> 00:35:06,692
Kung sumuko tayo kay Cao Cao,
pagkatapos ay tutulong tayo sa isang malupit.

278
00:35:06,859 --> 00:35:09,570
Si Lord Mayor Liu Bei ay
ng maharlikang pamilya ng Kanyang Kamahalan.

279
00:35:09,737 --> 00:35:12,448
Ang kanyang karunungan ay kilala sa mundo
at iginagalang ng mga tao.

280
00:35:12,615 --> 00:35:15,451
Kung isang marangal na tao, na naging tapat sa
ang hukuman ng Han sa buong buhay niya,

281
00:35:15,618 --> 00:35:17,536
hindi magtagumpay,
tapos yun ang tadhana.

282
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Pero paano siya
sumuko kay Cao Cao?

283
00:35:19,747 --> 00:35:23,125
Iyon ay
isang hindi mabata na kahihiyan!

284
00:35:25,336 --> 00:35:27,296
(Kalat-kalat na tawa)

285
00:35:30,466 --> 00:35:33,218
Gayunpaman, ito ay maayos
para sumuko na ang Kamahalan.

286
00:35:33,385 --> 00:35:36,764
At least gagawin mo
kayang panatilihin ang iyong buhay at ari-arian.

287
00:35:36,930 --> 00:35:38,641
Sa awa ni Cao Cao,

288
00:35:38,807 --> 00:35:41,769
baka hayaan ka niyang manatili
bilang pinuno ng Southlands.

289
00:35:41,935 --> 00:35:44,271
Kaya bakit hindi?

290
00:35:46,815 --> 00:35:49,693
Sinasabi mo ba na ako
wala kumpara kay Liu Bei?

291
00:35:49,860 --> 00:35:53,155
Hindi, ang iyong Kamahalan ay nagpapakita
isang natatanging kinang,

292
00:35:53,322 --> 00:35:56,659
mas malaki kaysa sa karamihan
at katulad ng kay Lord Liu.

293
00:35:56,825 --> 00:35:59,662
Kamahalan ay may kakayahan
ng namumuno sa malawak na Southlands.

294
00:35:59,828 --> 00:36:03,499
Ito lang ang major
kalamangan kay Lord Liu.

295
00:36:03,666 --> 00:36:07,002
Panginoon ko, Ginoong Zhu-ge
ay dumating sa harap mo

296
00:36:07,169 --> 00:36:11,465
na may plano para sa pakikipaglaban sa Cao Cao.
Hindi masakit na marinig siya.

297
00:36:14,635 --> 00:36:16,845
Kahit na nagdusa ang aking Panginoon
kamakailang pagkatalo,

298
00:36:17,012 --> 00:36:19,181
mayroon pa tayong Guan Yu,
Zhang Fei at Zhao Yun,

299
00:36:19,348 --> 00:36:22,017
pati na rin ang hukbong dagat na kanilang inuutusan
na may hindi bababa sa 10,000 lalaki.

300
00:36:22,184 --> 00:36:24,770
Kung makikipagsanib-puwersa tayo sa mga elite generals
at mga tropa ng Wu,

301
00:36:24,937 --> 00:36:27,022
gagawin ng alyansa
palakasin mo kaming dalawa.

302
00:36:27,189 --> 00:36:29,316
Bagama't kay Cao Cao
mas marami ang militar kaysa sa atin,

303
00:36:29,483 --> 00:36:31,694
higit sa kalahati ng kanyang mga tropa
ay mga bihag na sundalo

304
00:36:31,860 --> 00:36:33,654
at hindi ganap
loyal sa kanya.

305
00:36:33,821 --> 00:36:37,616
Naglakbay sila ng mahigit 100 milya araw-araw.
Naubos na sila.

306
00:36:37,783 --> 00:36:40,786
Gaya nga ng kasabihan, hindi kaya ng pagod na sibat
tumagos pa sa manipis na tela.

307
00:36:40,953 --> 00:36:43,539
Bukod dito, hindi ginagamit ang mga Northerners
sa katimugang lupain,

308
00:36:43,706 --> 00:36:45,457
at mayroon sila
walang karanasan sa dagat.

309
00:36:45,624 --> 00:36:48,377
Ang kanilang biglaang pagsalakay
ay nakatakdang magresulta sa kabiguan.

310
00:36:50,713 --> 00:36:53,173
Gumawa ka
mahusay na mga puntos.

311
00:36:53,340 --> 00:36:58,053
Panginoon ko, huwag naman sana
mahulog sa mga bitag ni Zhu-ge!

312
00:36:58,220 --> 00:37:01,724
Hindi natin maaaring bigyang-katwiran ang pakikipaglaban
laban kay Punong Ministro Cao, aking panginoon!

313
00:37:01,890 --> 00:37:05,561
Ang aming alyansa kay Liu Bei
magbibigay-katwiran lamang sa digmaan ni Cao Cao.

314
00:37:05,728 --> 00:37:08,731
Mas mabuting kunin si Liu Bei bilang bihag
at ibigay siya bilang regalo kay Cao Cao!

315
00:37:08,897 --> 00:37:11,400
- (Nagtatalo lahat)
- Hindi! Maglalaban muna tayo, pagkatapos ay sumuko,

316
00:37:11,567 --> 00:37:14,319
para umalis na tayo sa Cao Cao
na may mapait na lasa.

317
00:37:14,486 --> 00:37:16,905
100,000 laban sa 800,000!

318
00:37:17,072 --> 00:37:18,741
Anong klaseng digmaan ito?

319
00:37:18,907 --> 00:37:20,492
Mga duwag!

320
00:37:20,659 --> 00:37:22,870
Lahat kayo ay
mga walanghiyang duwag!

321
00:37:23,036 --> 00:37:25,080
Ang lakas ng loob mo!

322
00:37:25,247 --> 00:37:27,249
Hindi tayo makakalaban.

323
00:37:27,416 --> 00:37:29,418
Kamahalan,

324
00:37:29,585 --> 00:37:32,087
Alam kong naging kayo
pagtatago ng iyong mga kakayahan.

325
00:37:32,254 --> 00:37:34,590
Ang espada ay naging
nakatago ng napakatagal.

326
00:37:34,757 --> 00:37:37,050
Ngayon na ang oras
upang iguhit ang talim.

327
00:37:44,099 --> 00:37:46,018
Panginoon ko,
itong si Zhu-ge Liang

328
00:37:46,185 --> 00:37:48,103
ay tinutukoy
para i-drag tayo sa gulo!

329
00:37:48,270 --> 00:37:50,773
- Huwag! Panginoon ko!
- (umiiyak)

330
00:37:54,401 --> 00:37:56,570
Huwag ka nang magsalita!

331
00:37:56,737 --> 00:37:58,989
narinig ko na ito
napakaraming beses!

332
00:38:09,208 --> 00:38:11,460
Hayaan mo akong pag-isipang mabuti.

333
00:38:11,627 --> 00:38:13,629
Hayaan mong isipin ko...

334
00:38:23,305 --> 00:38:24,681
Zhu-ge:
kay ganda!

335
00:38:24,848 --> 00:38:26,809
Ang Southlands talaga
ay langit sa lupa!

336
00:38:26,975 --> 00:38:29,311
Sa kasamaang palad, sa pagdating
ng rehimen ni Cao,

337
00:38:29,478 --> 00:38:31,313
lahat ng kagandahang ito
malapit nang maging abo.

338
00:38:31,480 --> 00:38:35,567
Ministro: Ang iyong mga salita ay halos
hinikayat ang kanyang Panginoon.

339
00:38:35,734 --> 00:38:37,486
Para mangyari ang alyansa,

340
00:38:37,653 --> 00:38:39,655
Kailangan ko lang manghikayat
isa pang tao.

341
00:38:39,822 --> 00:38:42,491
- Zhou yu-- Viceroy Zhou.
- Eksakto!

342
00:38:42,658 --> 00:38:45,160
Binabati siya ng Duke
bilang sariling kuya.

343
00:38:45,327 --> 00:38:49,164
Sinabi rin ng yumaong Duke
para sa mga panloob na gawain, hanapin si Zhang Zhao.

344
00:38:49,331 --> 00:38:51,041
Para sa mga usaping panlabas,
hanapin si Zhou Yu.

345
00:38:51,208 --> 00:38:54,002
Naka-camp na siya ngayon sa Red Cliff.
Siya ang tamang hanapin.

346
00:39:27,244 --> 00:39:30,038
(Ang tropa ay umaawit)

347
00:39:32,249 --> 00:39:33,876
Tumigil ka!

348
00:39:35,669 --> 00:39:38,505
Ibigay mo sa akin!
Hindi ka ba marunong humawak ng sibat?

349
00:39:38,672 --> 00:39:41,550
Dapat may kapangyarihan
sa bawat hagod!

350
00:39:41,717 --> 00:39:43,218
Isang beses pa!

351
00:39:45,137 --> 00:39:46,388
Saksak!

352
00:39:46,555 --> 00:39:47,598
Slash!

353
00:39:47,764 --> 00:39:48,891
strike!

354
00:39:49,057 --> 00:39:50,058
ugoy!

355
00:39:50,225 --> 00:39:51,226
Saksak!

356
00:39:51,393 --> 00:39:52,394
Slash!

357
00:39:52,561 --> 00:39:53,562
strike!

358
00:39:53,729 --> 00:39:55,814
ugoy!

359
00:39:55,981 --> 00:39:59,026
Ministro:
Mr. Zhu-ge, ang Viceroy ay naroon.

360
00:40:07,492 --> 00:40:09,244
Pumorma ka!

361
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Isa pang pakpak...

362
00:40:35,437 --> 00:40:38,732
Ang Goose Formation--
hindi masama.

363
00:40:39,858 --> 00:40:42,027
Sayang naman at outdated na.

364
00:41:09,638 --> 00:41:12,391
( Nagpatugtog ng plauta
medyo off-key)

365
00:41:59,479 --> 00:42:01,648
(tumatak ang musika)

366
00:42:04,860 --> 00:42:07,154
Ibigay mo sa akin.

367
00:42:16,955 --> 00:42:18,165
Ang iyong karangalan!

368
00:42:44,691 --> 00:42:46,526
Subukan mo.

369
00:42:50,197 --> 00:42:51,865
(Nagpe-play in-tune)

370
00:44:25,834 --> 00:44:27,669
salamat po.

371
00:44:28,879 --> 00:44:30,755
Ang iyong karangalan!

372
00:44:33,842 --> 00:44:35,302
Sa pamilya ko
kalabaw ng tubig

373
00:44:35,468 --> 00:44:38,305
ay ninakaw mula sa mga bukid
malapit sa barracks.

374
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
Nakita ng ilang tao...

375
00:44:55,780 --> 00:44:57,908
Your Honor, ito na
G. Zhu-ge Liang.

376
00:44:58,074 --> 00:44:59,993
Pagbati, Viceroy Zhou.

377
00:45:01,203 --> 00:45:02,704
Pagbati.

378
00:45:03,872 --> 00:45:05,790
Bakit magdala ng pamaypay
sa malamig na araw na ganito?

379
00:45:05,957 --> 00:45:07,667
Nakakatulong ito sa akin
manatiling kalmado.

380
00:45:07,834 --> 00:45:10,503
Ito ang isang lumang ugali
Hindi ako pwedeng sumuko.

381
00:45:10,670 --> 00:45:12,964
Hindi ka kamukha
isang taong balisa.

382
00:45:15,217 --> 00:45:16,968
Sa ganitong paraan...

383
00:45:20,555 --> 00:45:22,682
ano ka ba
pinagtatawanan?

384
00:45:22,849 --> 00:45:24,809
hindi ako tumatawa,
ngunit pinahahalagahan.

385
00:45:24,976 --> 00:45:27,979
Pinahahalagahan ko ang mga sundalong ito
hindi lang marunong lumaban,

386
00:45:28,146 --> 00:45:30,023
ngunit kung paano rin
para pahalagahan ang musika.

387
00:45:30,190 --> 00:45:33,526
- Ikaw ay may kaalaman sa sining ng digmaan...
- Medyo lang.

388
00:45:33,693 --> 00:45:35,612
Ngunit sinasabi mo ang aking mga pormasyon
ay luma na.

389
00:45:39,241 --> 00:45:40,325
Walang lalaki kundi ikaw

390
00:45:40,492 --> 00:45:43,578
maaaring marinig ako
mula sa malayong iyon.

391
00:45:43,745 --> 00:45:46,581
Matalas ang pandinig ko.

392
00:45:47,999 --> 00:45:49,751
Sa ganitong paraan.

393
00:45:51,253 --> 00:45:54,381
Heneral Gan, G. Zhu-ge
sabi na outdated na ang formation mo.

394
00:45:54,547 --> 00:45:58,218
Alam mo bang isang masamang pormasyon
kayang patayin ang ating mga kapatid?

395
00:45:58,385 --> 00:46:01,096
Hindi ko naisip
sa pagpatay sa sarili kong mga kapatid.

396
00:46:01,263 --> 00:46:03,848
Ang lakas ng mga pormasyon
galing sa puso.

397
00:46:04,015 --> 00:46:06,142
Walang ganyanan
bilang outdated!

398
00:46:07,310 --> 00:46:10,939
- Ito ay...?
- Ito si Heneral Gan Xing.

399
00:46:11,106 --> 00:46:13,692
Paumanhin, Heneral Gan.

400
00:46:15,610 --> 00:46:17,487
Heneral Gan at ang kanyang hukbo
dati

401
00:46:17,654 --> 00:46:19,614
ang pinakakilala
mga pirata sa Timog.

402
00:46:19,781 --> 00:46:22,284
- Hindi ka maaaring magbiro sa kanya.
- Walang problema.

403
00:46:41,970 --> 00:46:44,431
Ako ay humanga sa lahat
performance ngayon!

404
00:46:49,102 --> 00:46:51,479
Pero itong matandang ginoo
ninakaw ang kanyang kalabaw

405
00:46:51,646 --> 00:46:53,523
sa palayan
malapit sa barracks.

406
00:46:55,734 --> 00:46:58,653
Ginawa ba ito
ng isa sa mga kapatid ko?

407
00:46:58,820 --> 00:47:01,323
Sundalo: Siya na gumawa nito ay nagbigay ng lahat
masamang pangalan ang mga kapatid natin!

408
00:47:01,489 --> 00:47:05,076
- Hanapin siya!
- Sino ang gumawa ng kasuklam-suklam na bagay na ito?

409
00:47:05,243 --> 00:47:09,831
Lu Su, sabihin mo sa akin, ano ang parusa
ayon sa batas?

410
00:47:09,998 --> 00:47:12,125
Ayon sa batas, kamatayan ang parusa!

411
00:47:13,418 --> 00:47:15,003
Hakbang pasulong.
Ibunyag ang iyong sarili.

412
00:47:15,170 --> 00:47:17,505
Hakbang pasulong.

413
00:47:23,928 --> 00:47:26,723
Lu Su:
May paraan ako para mahanap sila.

414
00:47:26,890 --> 00:47:29,142
Dahil ang kalabaw ay
ninakaw sa palayan,

415
00:47:29,309 --> 00:47:31,853
tapos dapat may putik
sa sapatos ng mga magnanakaw.

416
00:47:32,020 --> 00:47:34,356
- Tama ba ako?
- Oo!

417
00:47:39,319 --> 00:47:41,654
Pansin,
Gan Xing Company!

418
00:47:43,365 --> 00:47:45,867
Tumakbo ang lahat sa punong iyon,

419
00:47:46,034 --> 00:47:48,787
sa paligid at likod.
Go!

420
00:47:51,956 --> 00:47:53,541
Lu Su:
Mabilis! Follow up!

421
00:48:44,134 --> 00:48:46,719
Hindi ko kinaladkad
ang mga taong nasa labas ngayon

422
00:48:46,886 --> 00:48:51,224
dahil gusto ko silang ibigay
pangalawang pagkakataon.

423
00:48:51,391 --> 00:48:54,269
Ang hukbo ng Wu ay hindi
tiisin ang pagnanakaw!

424
00:48:56,146 --> 00:48:59,315
Kung ano talaga ang kailangan natin
ay magkadikit.

425
00:49:04,529 --> 00:49:08,241
Nabigo ako
upang sanayin ang aking mga sundalo.

426
00:49:09,784 --> 00:49:11,786
humihingi ako ng tawad.

427
00:49:14,998 --> 00:49:19,043
hindi ako mangahas!
hindi ako mangahas!

428
00:49:34,309 --> 00:49:37,145
Ang mga sundalong ito ay
mahirap sanayin.

429
00:49:46,779 --> 00:49:49,157
Gayunpaman, ang mga sundalong ito
may malaking potensyal.

430
00:49:54,329 --> 00:49:57,457
Nangyayari ang mga ganitong bagay
dahil sa kakapusan natin sa mga gamit.

431
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
Ibinigay mo sa amin ang kalahati ng iyong kayamanan
upang tumulong sa pagbuo ng hukbong ito.

432
00:50:00,418 --> 00:50:03,671
Ngayon, kulang na naman ang mga suplay.
Kaya paano kung ibigay ang iba pang kalahati?

433
00:50:05,882 --> 00:50:09,010
- Kahit anong sabihin mo ay ayos lang sa akin.
- Pagkatapos ay naayos na.

434
00:50:09,177 --> 00:50:10,929
lalaki:
Ang iyong karangalan! Ang iyong karangalan!

435
00:50:11,095 --> 00:50:13,431
Masamang balita!

436
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
Sinabi ko sa iyo itong kaibigan
mahirap pakitunguhan.

437
00:50:17,352 --> 00:50:20,480
Ito ay isang breech birth!
Ito ay isang breech birth!

438
00:50:33,201 --> 00:50:35,036
Hawakan mo ito.

439
00:50:48,216 --> 00:50:50,051
Luoyue,

440
00:50:50,218 --> 00:50:52,011
tumambay diyan.

441
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
(Mga ungol, humihingal)

442
00:50:55,682 --> 00:50:58,059
- My Lady! Ang pony ay hindi pa rin--
- Shh!

443
00:50:58,226 --> 00:50:59,519
Manahimik ka.

444
00:50:59,686 --> 00:51:02,730
Hindi siya pwedeng manganak
sa sobrang ingay mo.

445
00:51:18,246 --> 00:51:19,831
Darating na.

446
00:51:24,252 --> 00:51:26,337
Xiao Qiao,
anong nangyayari?

447
00:51:28,089 --> 00:51:31,050
- Isang buktot na panganganak.
- Ito ay lalabas sa lalong madaling panahon.

448
00:51:32,594 --> 00:51:34,178
Ang iyong karangalan, para sa mga kabayo...

449
00:51:34,345 --> 00:51:36,681
- Manahimik ka!
- Napakabihirang ng mga panganganak na may sumpong.

450
00:51:36,848 --> 00:51:39,475
Ang pony ay wala
lumabas ng dalawang araw.

451
00:51:41,352 --> 00:51:42,854
Ano ang nangyayari?

452
00:51:44,272 --> 00:51:46,774
Bakit meron
isang paa lang?

453
00:51:51,696 --> 00:51:53,323
Hindi siya makalabas.

454
00:52:00,371 --> 00:52:02,290
Ano ang dapat nating gawin?

455
00:52:03,958 --> 00:52:06,502
Zhu-ge:
Ang kabilang binti ay naipit.

456
00:52:08,421 --> 00:52:10,298
Pasimpleng hinihila palabas
hindi gagana.

457
00:52:10,465 --> 00:52:12,133
Siya ay...?

458
00:52:12,300 --> 00:52:13,635
Siya si Zhu.

459
00:52:13,801 --> 00:52:15,970
Siya si Zhu-ge Liang,
isang kaibigan ko.

460
00:52:16,137 --> 00:52:17,972
Umatras ng kaunti.

461
00:52:18,139 --> 00:52:19,932
Ikaw ay may kaalaman
dito rin?

462
00:52:20,099 --> 00:52:21,267
Medyo.

463
00:52:21,434 --> 00:52:23,269
Nakatulong ako sa mga baka
manganak.

464
00:52:23,436 --> 00:52:26,564
Mga kabayo dapat
halos pareho.

465
00:52:26,731 --> 00:52:29,150
Excuse me, subukan ko.

466
00:52:57,804 --> 00:52:59,847
Kailangan ng dalawang front hooves
para lumabas na magkasama

467
00:53:00,014 --> 00:53:02,517
para sa natural na kapanganakan.

468
00:53:38,344 --> 00:53:40,221
(Mga kulog ng kabayo)

469
00:54:02,160 --> 00:54:04,412
Ang pony ay wala
isang pangalan pa.

470
00:54:04,579 --> 00:54:06,581
Siya ay ipinanganak
sa Southlands,

471
00:54:06,748 --> 00:54:09,876
kaya dapat siya
isang timog na pangalan.

472
00:54:11,085 --> 00:54:14,130
- Paano si Meng Meng?
- Meng Meng?

473
00:54:17,091 --> 00:54:19,719
(Mga whinnies)

474
00:54:19,886 --> 00:54:22,597
Meng Meng, tumayo ka!

475
00:54:24,515 --> 00:54:25,683
Hindi siya makatayo!

476
00:54:25,850 --> 00:54:27,351
Tumayo ka!

477
00:54:30,438 --> 00:54:31,856
Halika na!

478
00:54:32,023 --> 00:54:33,357
Tumayo ka!

479
00:54:41,908 --> 00:54:44,952
Sana mapanood natin siya
lumago bawat araw.

480
00:54:51,751 --> 00:54:53,795
Gusto kong ipangako mo sa akin,

481
00:54:53,961 --> 00:54:55,755
kapag siya ay lumaki na,

482
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
hindi mo siya gagawin
isang warhorse.

483
00:55:01,093 --> 00:55:03,304
(Naglalaro si Zither)

484
00:55:10,770 --> 00:55:14,023
Viceroy, kamukha ni Xiao Qiao

485
00:55:14,190 --> 00:55:18,277
siya ang mayabang
bagong ina mismo.

486
00:55:21,280 --> 00:55:23,825
Viceroy, oras na
ng kakanyahan.

487
00:55:23,991 --> 00:55:26,786
- Digmaan o pagsuko?
- (strums notes)

488
00:55:26,953 --> 00:55:29,664
Lu Su, tayo ngayon
nagdiriwang.

489
00:55:29,831 --> 00:55:31,499
Huwag na nating pag-usapan
mga usapin ng estado.

490
00:55:31,666 --> 00:55:33,209
Sige.

491
00:55:36,295 --> 00:55:38,464
Mula kay G. Zhu-ge
ay natutunan sa musika,

492
00:55:38,631 --> 00:55:40,842
bakit hindi tayo
sabay na tumugtog ng isang himig?

493
00:55:41,008 --> 00:55:42,885
Alam ko... konti lang.

494
00:55:43,052 --> 00:55:46,347
Marami kang alam.
Tinatago mo lang.

495
00:55:48,683 --> 00:55:51,519
Kung maginoo kayong dalawa
maaaring magtulungan,

496
00:55:51,686 --> 00:55:53,896
pagkatapos ay iyon
isang perpektong tugma.

497
00:58:57,204 --> 00:58:59,540
- Pakiusap.
- Salamat, ginang.

498
00:59:02,376 --> 00:59:04,462
Salamat, G. Zhu-ge.

499
00:59:04,628 --> 00:59:06,839
Hindi naglaro ang asawa ko
ang kanyang qin sa mahabang panahon.

500
00:59:07,006 --> 00:59:10,885
Hindi rin ako masyadong na-enervate
sa mahabang panahon.

501
00:59:15,556 --> 00:59:18,768
Lu Su: Hindi pa rin natin napag-uusapan ang digmaan.
Paano tayo makakaalis?

502
00:59:18,934 --> 00:59:20,895
Ang sagot niya ay
sa loob ng kanyang musika.

503
00:59:21,062 --> 00:59:24,482
Lalabanan niya ang digmaang ito.

504
00:59:28,402 --> 00:59:30,613
Sa tingin ko kayong dalawa
maaaring maging mahusay na mga kasosyo.

505
00:59:30,780 --> 00:59:32,406
Ang kanyang musika ay nagsasabi sa akin

506
00:59:32,573 --> 00:59:34,575
na kailangan niya ng mga kaibigan.

507
00:59:36,494 --> 00:59:39,497
Sinasabi sa akin ng iyong musika

508
00:59:39,663 --> 00:59:43,667
na kailangan mo
upang labanan ang digmaang ito.

509
00:59:53,094 --> 00:59:54,762
Punong Ministro,

510
00:59:54,929 --> 00:59:57,431
pagnanais at pagkahumaling

511
00:59:57,598 --> 01:00:00,267
maaari ding maging sanhi ng pananakit ng ulo.

512
01:00:00,434 --> 01:00:05,856
Hindi mo ba narinig ang pagnanasang iyon
nagpapabata?

513
01:00:06,023 --> 01:00:09,443
Ang pagpipinta na ito ay dapat
ng Iyong Kamahalan.

514
01:00:09,610 --> 01:00:13,114
Ang kanyang pangalan ay Xiao Qiao.
Noong bata pa ako,

515
01:00:13,280 --> 01:00:16,242
naisip ng kanyang ama
napakataas sa akin.

516
01:00:16,408 --> 01:00:18,285
Isang beses ko lang siya nakita.

517
01:00:18,452 --> 01:00:22,915
Ngayon, siya na ang pinaka
magandang babae sa mundo,

518
01:00:23,082 --> 01:00:25,292
at ikinasal kay Zhou Yu.

519
01:00:26,585 --> 01:00:29,296
Pagkatapos kong patahimikin si Wu,

520
01:00:29,463 --> 01:00:31,549
magiging akin siya.

521
01:00:34,260 --> 01:00:37,304
- Mga ginoo, narito kayong lahat.
- Oo, Kamahalan!

522
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Heneral Cai,
maganda ang pagkakagawa ng mga barko mo!

523
01:00:40,474 --> 01:00:42,059
Salamat, Kamahalan.

524
01:00:42,226 --> 01:00:44,353
Binantayan ko ang Jingzhou
sa loob ng maraming taon.

525
01:00:44,520 --> 01:00:46,730
Sa lakas at kapangyarihan
ng ating kasalukuyang hukbong-dagat,

526
01:00:46,897 --> 01:00:48,816
- tiyak na matatalo natin si Wu.
- Mahusay!

527
01:00:48,983 --> 01:00:50,943
ano?
Ang sabi ng dalawang heneral

528
01:00:51,110 --> 01:00:53,779
na ang ating mga ground troops
for show lang ba?

529
01:00:53,946 --> 01:00:57,158
Heneral Xia-hou, habang kaming mga taga-Northern
ay mahusay sa pagsakay sa kabayo,

530
01:00:57,324 --> 01:00:59,785
ang mga Southerners ay
mga eksperto sa tubig.

531
01:00:59,952 --> 01:01:01,328
Para sirain si Wu,

532
01:01:01,495 --> 01:01:03,956
kakailanganin natin ang pagsusumikap
ng Heneral Cai at ang kanyang hukbong-dagat!

533
01:01:04,123 --> 01:01:05,457
Salamat, Kamahalan!

534
01:01:05,624 --> 01:01:08,002
Heneral Cai, ano...

535
01:01:08,169 --> 01:01:11,672
ay ang pinakamahusay na pagkain
sa Timog?

536
01:01:11,839 --> 01:01:15,426
Ang isda sa ilog ay ang pinakamahusay na pagkain
sa Timog.

537
01:01:15,593 --> 01:01:18,345
Kung gayon ano ang pinakamasama
tungkol sa Timog?

538
01:01:18,512 --> 01:01:20,472
Ang panahon ay ang pinakamasama.

539
01:01:20,639 --> 01:01:21,974
Ito ang panahon ng mahangin.

540
01:01:22,141 --> 01:01:25,019
Ang hangin ay madalas
hindi mahuhulaan.

541
01:01:50,336 --> 01:01:54,632
(Ang mga lalaki ay umaawit)
Tagumpay. Tagumpay...

542
01:02:18,155 --> 01:02:20,783
Cao Cao:
Anim na dragon ang nangunguna sa aking kalesa.

543
01:02:20,950 --> 01:02:24,161
sasakay ako sa hangin
na may pinakamalaking bilis.

544
01:02:24,328 --> 01:02:26,747
Kasama ang lahat ng mga pyudal na panginoon
sa ilalim ng aking utos,

545
01:02:26,914 --> 01:02:31,543
upang pamunuan ang mundo
na may isang pangalan.

546
01:04:15,939 --> 01:04:17,107
(Clanks)

547
01:04:33,207 --> 01:04:35,751
(huni ng ibon)

548
01:04:47,721 --> 01:04:49,598
Hmm?

549
01:04:59,858 --> 01:05:03,737
"Sa lupa at dagat,
na may mga puwersang may bilang na 800,000,

550
01:05:03,904 --> 01:05:07,950
Nais kong makilala ang Kamahalan
sa paghahanap para kay Wu."

551
01:05:08,117 --> 01:05:12,246
Itong Cao Cao talaga
may ilang nerve.

552
01:05:12,413 --> 01:05:15,874
Ano ang ibig niyang sabihin
sa pamamagitan ng "pangangaso" para kay Wu?

553
01:05:16,041 --> 01:05:18,544
Kuya.

554
01:05:18,710 --> 01:05:20,587
Ngiti!

555
01:05:20,754 --> 01:05:23,424
Malalagpasan natin ito.

556
01:05:24,425 --> 01:05:27,553
Lahat sila gusto ka
para ngumiti din.

557
01:05:35,102 --> 01:05:37,396
Sun Quan: Kapag ang aking ama
ay 19 taong gulang,

558
01:05:37,563 --> 01:05:41,400
kilala siya bilang
ang Tigre ng Southland.

559
01:05:41,567 --> 01:05:45,863
Noong ang aking yumaong kapatid ay 26 taong gulang,
nasakop niya ang Southlands.

560
01:05:48,574 --> 01:05:50,951
26 na ako ngayon,

561
01:05:51,118 --> 01:05:53,454
pero wala akong nagawa.

562
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Parang ganun
aking mga nagawa

563
01:05:59,251 --> 01:06:02,796
hinding hindi magagawa
na ikumpara sa kanila.

564
01:06:02,963 --> 01:06:06,258
Kahit anong pilit ko,

565
01:06:06,425 --> 01:06:10,721
yung mga matandang adviser
tawagin mo akong walang kwenta.

566
01:06:17,144 --> 01:06:18,520
Kuya?

567
01:06:20,772 --> 01:06:22,983
Dumating ka
sa tamang panahon.

568
01:06:23,150 --> 01:06:25,319
Hindi siya makikinig
o kahit ngumiti.

569
01:06:25,486 --> 01:06:28,447
Panginoon ko.

570
01:06:28,614 --> 01:06:30,282
Ano ito?

571
01:06:30,449 --> 01:06:33,994
Hinihiling ni Cao Cao ang aming pagsuko.
Tingnan mo ang iyong sarili.

572
01:06:59,686 --> 01:07:01,939
Hindi mo ito ginamit
sa mahabang panahon.

573
01:07:04,858 --> 01:07:06,109
Tara na.

574
01:07:39,226 --> 01:07:41,228
(Neighs)

575
01:07:53,532 --> 01:07:55,617
(mahinang ungol)

576
01:08:02,958 --> 01:08:05,502
(hinihingal)

577
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
(humahingal)

578
01:08:38,869 --> 01:08:41,455
Siya ay tuso.

579
01:08:41,622 --> 01:08:43,457
Nakikita mo ba siya?

580
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
Ang halimaw na ito
ay nanonood sa amin.

581
01:08:49,171 --> 01:08:53,008
Siya ay makasalanan,
naglalaro sa kanyang biktima.

582
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
Hindi ba siya katulad ni Cao Cao?

583
01:08:55,927 --> 01:08:58,972
Bagama't si Cao Cao ay Punong Ministro,
siya ang tunay na traydor,

584
01:08:59,139 --> 01:09:01,433
laging nagtatambangan
mula sa dilim.

585
01:09:01,600 --> 01:09:05,562
Sa buong mundo,
walang nagkakagusto sa kanya.

586
01:09:05,729 --> 01:09:08,398
Kuya, ano ba
takot ka sa?

587
01:09:12,611 --> 01:09:14,446
Ayan!

588
01:09:24,748 --> 01:09:25,999
Sun Quan:
Upang maging tapat,

589
01:09:26,166 --> 01:09:28,502
Ako ay handa para sa digmaan sa Cao Cao
tatlong taon na ang nakalipas.

590
01:09:28,669 --> 01:09:30,921
Zhou Yu: Sinasabi ni Cao Cao na mayroon
isang hukbo ng 800,000...

591
01:09:31,088 --> 01:09:33,507
marami pa rin
sumuko ng mga tropang hindi niya mapagkakatiwalaan.

592
01:09:33,674 --> 01:09:36,760
Magagamit niya talaga
100,000 lang sa kanila ang pinakamarami.

593
01:09:36,927 --> 01:09:38,470
Ang aming mga tropa ay mayroon
mataas na moral.

594
01:09:38,637 --> 01:09:42,474
Mayroon kaming kaalaman sa Yangtze
at higit na kadalubhasaan sa hukbong-dagat.

595
01:09:42,641 --> 01:09:45,435
Bukod dito, ang Cao Cao ay walang
makatwirang dahilan para sa kanyang digmaan.

596
01:09:45,602 --> 01:09:47,020
Ngunit ang mga senior adviser na iyon!

597
01:09:47,187 --> 01:09:49,731
Concern lang sila
sa pagprotekta sa kanilang sarili.

598
01:09:49,898 --> 01:09:51,525
Hindi mo kailangan
makinig sa kanila.

599
01:09:53,485 --> 01:09:55,612
Ang yumaong kapatid mo
minsan sinabi sayo

600
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
na ikaw ay isang mas mahusay na administrator,

601
01:09:58,615 --> 01:10:02,119
ngunit siya ay
isang mas mahusay na kumander.

602
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
Ginawa ka niyan
mawalan ng tiwala.

603
01:10:06,373 --> 01:10:09,626
Pero yun lang ang sinabi niya
para magsikap kang malampasan siya.

604
01:10:15,799 --> 01:10:18,093
(Mga ungol)

605
01:10:18,260 --> 01:10:20,345
Tigre!

606
01:10:20,512 --> 01:10:23,849
- Tulungan sila!
- Pumunta ka dali.

607
01:10:24,015 --> 01:10:27,978
- Umalis ka dito.
- Kaya mo bang maglakad?

608
01:10:28,145 --> 01:10:29,396
ayos ka lang ba?

609
01:10:36,319 --> 01:10:38,697
Nandiyan ang halimaw!

610
01:10:56,047 --> 01:10:57,591
Pumunta ka.

611
01:10:57,758 --> 01:11:00,010
Huwag nang mag-alinlangan pa.

612
01:11:31,291 --> 01:11:33,293
(Mahinang mga ungol)

613
01:12:24,636 --> 01:12:26,137
(atungal)

614
01:12:26,304 --> 01:12:29,391
(huminghing ng kabayo)

615
01:13:04,926 --> 01:13:07,512
( nanginginig na hininga)

616
01:13:32,829 --> 01:13:35,081
Ang desisyon kong lumaban
Ang Cao Cao ay pangwakas.

617
01:13:35,248 --> 01:13:37,751
Kung may mangahas
banggitin ang pagsuko,

618
01:13:37,918 --> 01:13:42,589
siya ang magtatapos
tulad ng mesa na ito!

619
01:13:48,053 --> 01:13:50,430
Zhou Yu!
Cheng Pu!

620
01:13:50,597 --> 01:13:52,432
Lu Su!

621
01:13:52,599 --> 01:13:55,018
Ay!

622
01:14:04,444 --> 01:14:06,613
Ako sa pamamagitan nito ay nagtatalaga
Zhou Yu bilang Viceroy in Chief,

623
01:14:06,780 --> 01:14:08,365
Cheng Pu
ang Tenyente Viceroy,

624
01:14:08,531 --> 01:14:10,158
at Lu su bilang
ang Consulting Commander.

625
01:14:10,325 --> 01:14:12,369
Bubuo tayo ng alyansa
kasama si Liu Bei,

626
01:14:12,535 --> 01:14:15,038
upang pigilan ang pagsalakay ni Cao Cao.

627
01:14:15,205 --> 01:14:16,957
Naiintindihan!

628
01:14:39,104 --> 01:14:41,982
(Patak ng ulan)

629
01:14:46,319 --> 01:14:50,115
Waring iyon daw
ay hindi maiiwasan.

630
01:14:52,784 --> 01:14:55,036
Hindi tayo makakapigil
Ang pagsalakay ni Cao Cao,

631
01:14:55,203 --> 01:14:57,622
pero siguro ito
maiiwasan ang mga digmaan sa hinaharap.

632
01:15:00,458 --> 01:15:03,003
Basta basta
wala nang mga digmaan.

633
01:15:28,486 --> 01:15:31,531
Hindi ba ito
parang sayo lang?

634
01:15:31,698 --> 01:15:35,618
Tiyak na alam mo kung paano magtiklop
ang sulat-kamay ko.

635
01:15:40,123 --> 01:15:42,375
Alam mo ba kung bakit ako nagsulat
"Ping An" ng maraming beses?

636
01:15:42,542 --> 01:15:44,502
Ang ibig sabihin ng "Ping An" ay kapayapaan.

637
01:15:44,669 --> 01:15:48,715
Kaya...
bakit napakaraming kapayapaan?

638
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Ang "Ping An" ay...

639
01:15:55,555 --> 01:15:57,390
isang pangalan.

640
01:16:15,909 --> 01:16:16,910
Halika,

641
01:16:18,369 --> 01:16:20,413
anong naririnig mo

642
01:16:20,580 --> 01:16:22,540
Makinig ng mabuti.

643
01:16:28,880 --> 01:16:30,757
♪ La la la... ♪

644
01:16:30,924 --> 01:16:33,927
(Patuloy sa pagkanta)

645
01:16:57,283 --> 01:16:59,744
Xiao Qiao:
May narinig akong tsismis

646
01:16:59,911 --> 01:17:03,123
na ang lahat ng mga pamilya
aalis na si Red Cliff.

647
01:17:03,289 --> 01:17:04,290
kapag...

648
01:17:04,457 --> 01:17:06,751
kailan ako aalis?

649
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Hindi kita hahayaang umalis.

650
01:17:09,379 --> 01:17:11,965
Gusto kong manatili ka
sa tabi ko.

651
01:18:33,046 --> 01:18:35,506
(Ang mga sundalo ay umaawit)

652
01:18:38,426 --> 01:18:40,595
Isang beses pa!
Magmadali!

653
01:19:00,949 --> 01:19:02,492
Heneral Zhao.

654
01:19:05,745 --> 01:19:07,413
Punong Strategist,
bumalik ka na!

655
01:19:07,580 --> 01:19:10,833
Ito ay kay Wu
Viceroy in Chief, Zhou Yu.

656
01:19:13,419 --> 01:19:15,755
"'Guan! Guan!'
Umiyak ang mga osprey..."

657
01:19:15,922 --> 01:19:18,466
"Guan! Guan!"
Ang mga osprey ay sumigaw--

658
01:19:18,633 --> 01:19:20,426
"...mula sa mabuhanging tabing ilog."

659
01:19:20,593 --> 01:19:23,263
--mula sa mabuhanging tabing ilog.

660
01:19:23,429 --> 01:19:25,056
"Magandang dalaga,
mahinhin at patas..."

661
01:19:25,223 --> 01:19:27,267
Magandang dalaga, mahinhin at patas--

662
01:19:27,433 --> 01:19:29,560
"Sa isang gentleman makes
isang perpektong pares."

663
01:19:29,727 --> 01:19:32,689
--na may isang maginoo
gumagawa ng perpektong pares.

664
01:19:32,855 --> 01:19:35,108
Ano ang mabuting magbasa ng libro,
kung wala tayong pagkain?

665
01:19:35,275 --> 01:19:37,193
Paglaki mo,
malalaman mo

666
01:19:37,360 --> 01:19:40,822
na nagbabasa ngayon
bibigyan kita ng pagkain mamaya.

667
01:19:40,989 --> 01:19:44,158
Well, basahin natin
isang beses pa.

668
01:19:44,325 --> 01:19:46,536
Mga bata:
"Guan! Guan..."

669
01:20:06,389 --> 01:20:07,807
Mahusay na kaligrapya!

670
01:20:07,974 --> 01:20:09,851
Damn!

671
01:20:10,018 --> 01:20:11,227
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?!

672
01:20:17,275 --> 01:20:20,028
lagi kong hinahangaan
Ang sikat na dagundong ni Heneral Zhang.

673
01:20:20,194 --> 01:20:23,239
Upang talunin si Cao Cao,
kailangan namin ng mga lalaking may ugali.

674
01:20:23,406 --> 01:20:25,158
Sa ganitong paraan pakiusap, Viceroy.

675
01:20:42,133 --> 01:20:44,010
Panginoon ko, nandito na sila.

676
01:20:44,177 --> 01:20:45,803
Ang iyong paglalakbay
naging mahirap.

677
01:20:47,680 --> 01:20:51,642
Ito si Viceroy Zhou Yu,
Tenyente Viceroy Cheng Pu,

678
01:20:51,809 --> 01:20:54,729
Consulting Commander Lu Su
at Beteranong Heneral na si Huang Gai.

679
01:20:54,896 --> 01:20:57,023
lahat:
Pagbati, Lord Mayor Liu.

680
01:20:57,190 --> 01:20:58,983
mga ginoo,

681
01:20:59,150 --> 01:21:02,236
tinulungan kaming lahat ng Duke
sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga tropang ito.

682
01:21:02,403 --> 01:21:04,155
Taos-puso akong nagpapasalamat.

683
01:21:04,322 --> 01:21:05,865
Ang alyansa ay isang pagkakaibigan.

684
01:21:06,032 --> 01:21:08,076
Ang mga kaibigan ay hindi kailangang maging pormal.

685
01:21:08,242 --> 01:21:09,994
Maglakas-loob kong tanungin, Kamahalan,

686
01:21:10,161 --> 01:21:12,372
ilan ang sundalo mo
sa ilalim ng iyong utos?

687
01:21:12,538 --> 01:21:15,625
- Tatlumpung libo.
- Tatlumpung libo.

688
01:21:18,878 --> 01:21:21,589
Tatlumpung libong lalaki
ay masyadong kakaunti.

689
01:21:21,756 --> 01:21:24,258
Masyadong kakaunti ang mga lalaki natin?

690
01:21:24,425 --> 01:21:26,928
Ang iyong hukbo ay natalo
sa isang suntok lang!

691
01:21:27,095 --> 01:21:29,097
Anong mga laban ang napanalunan mo?
Magsalita ka.

692
01:21:29,263 --> 01:21:30,848
Nag-aalala lang ako na baka tayo
tawanan ang ating mga sarili hanggang sa kamatayan.

693
01:21:31,015 --> 01:21:32,809
Kaya ano?

694
01:21:32,975 --> 01:21:35,686
- Ano ang mas masahol pa sa isang talunang hukbo?
- Ano ang mali sa pagkatalo?

695
01:21:35,853 --> 01:21:37,730
Mas mabuting maging talunan
kaysa duwag.

696
01:21:37,897 --> 01:21:40,024
- Ano ang sinasabi mo?
- I dare you.

697
01:21:40,191 --> 01:21:43,069
- Kuya, tumigil ka.
- Kapatid!

698
01:21:46,656 --> 01:21:48,241
Hindi kami nagtatayo
isang alyansa.

699
01:21:48,408 --> 01:21:50,118
Gumagawa kami ng mga kaaway.

700
01:21:50,284 --> 01:21:51,536
Viceroy Zhou,

701
01:21:51,702 --> 01:21:53,955
ano ang iyong opinyon?

702
01:21:59,627 --> 01:22:03,131
Sa panahong ito ng krisis,
nakakapaghabi ka pa ng straw sandals?

703
01:22:03,297 --> 01:22:05,383
Ito ay naging
isang ugali ko sa loob ng maraming taon.

704
01:22:05,550 --> 01:22:07,760
Malayo-layo na ang nilakad namin
suot ang mga sapatos na ito.

705
01:22:07,927 --> 01:22:09,804
Guan Yu:
Sa tuwing masira ang ating sapatos,

706
01:22:09,971 --> 01:22:12,849
Naghahabi ng mga bago si Kuya
gamit ang sariling mga kamay.

707
01:22:13,015 --> 01:22:14,183
Eksakto.

708
01:22:23,192 --> 01:22:25,903
Malakas talaga.

709
01:22:31,701 --> 01:22:34,745
Nagulat ako na ganyan
mahihinang hibla ng damo

710
01:22:34,912 --> 01:22:37,790
maaaring maging napakalakas
pagkatapos mong ihabi ang mga ito.

711
01:22:46,007 --> 01:22:48,426
Mayroon kang isang marangal na Panginoon
at matatapang na heneral.

712
01:22:48,593 --> 01:22:52,263
Heneral Guan, Zhang at Zhao
lahat sila ay walang talo na mga mandirigma sa larangan ng digmaan.

713
01:22:52,430 --> 01:22:55,766
Isang hukbong mataas sa espiritu
kayang labanan ang isang kaaway ng 10 beses ang laki nito.

714
01:22:57,351 --> 01:23:00,313
Kaming mga anak ni Wu
dapat pangalagaan ang ating sariling bayan.

715
01:23:00,480 --> 01:23:02,523
Gagawin din namin ang aming makakaya.

716
01:23:02,690 --> 01:23:04,650
Isa lang ang pangarap ko--

717
01:23:04,817 --> 01:23:07,361
pangarap ng lahat--

718
01:23:07,528 --> 01:23:10,573
para sa lahat yan
para magkaisa tayo!

719
01:23:12,074 --> 01:23:14,785
Nagkakaisa, walang magagawa
paghiwalayin mo kami!

720
01:23:32,678 --> 01:23:33,846
andito na ako!

721
01:23:34,013 --> 01:23:35,723
bakit ka nandito?

722
01:23:35,890 --> 01:23:39,393
- Upang pumunta sa digmaan!
- Digmaan?

723
01:23:39,560 --> 01:23:41,854
Ang digmaan ay hindi biro!

724
01:23:44,982 --> 01:23:46,859
Akala mo nandito ako
para magbiro?

725
01:23:47,026 --> 01:23:50,112
Ang isang babae ay dapat ibahagi ang responsibilidad
para sa pagbangon at pagbagsak ng Kaharian.

726
01:23:50,279 --> 01:23:52,323
Kaya dapat ang isang kabayo!

727
01:23:52,490 --> 01:23:54,534
huwag kang pumunta!
Bumalik ka!

728
01:23:54,700 --> 01:23:57,328
Wag kang tumulad sa kapatid ko!
kausapin mo ako!

729
01:23:57,495 --> 01:23:58,871
Siya ay?

730
01:23:59,038 --> 01:24:01,624
Ang aming prinsesa,
Sun Shang Xiang.

731
01:24:04,460 --> 01:24:07,755
Princess, meron ka
napunta sa digmaan?

732
01:24:09,173 --> 01:24:11,217
May unang pagkakataon
para sa lahat!

733
01:24:11,384 --> 01:24:13,386
Pagkatapos kong lumaban
ang una kong digmaan,

734
01:24:13,553 --> 01:24:15,721
Hindi ako nag-wish
para sa isang segundo.

735
01:24:15,888 --> 01:24:18,099
Sa tingin ko, kung makaharap siya
anumang tropang Cao,

736
01:24:18,266 --> 01:24:20,726
manginig ang mga kamay niya
sa takot, parang kumakaway.

737
01:24:22,562 --> 01:24:26,649
Prinsesa, mas nakikita kita sa bahay,
paggawa ng iyong mga habi ng bulaklak.

738
01:24:30,903 --> 01:24:33,406
Siya ay tila isang napaka
ambisyosong binibini.

739
01:24:33,573 --> 01:24:37,410
Isa siyang tomboy.
Mahilig siyang makipag-away.

740
01:24:38,953 --> 01:24:40,830
Ang mga maids niya
lahat fully armed.

741
01:24:42,582 --> 01:24:44,709
Sinong maglalakas loob na pakasalan siya?

742
01:24:44,875 --> 01:24:46,085
anong ginagawa mo

743
01:24:49,755 --> 01:24:51,549
(Neighs)

744
01:25:16,073 --> 01:25:18,284
Anong sabi mo
sa aking kabayo!

745
01:25:18,451 --> 01:25:21,370
Sinabi ko sa kanya na ang kanyang sakay

746
01:25:21,537 --> 01:25:23,914
Ay isang hamak!

747
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
Bumangon ka na!

748
01:25:29,170 --> 01:25:31,005
Wag kang humila ng malakas!

749
01:25:44,769 --> 01:25:46,896
(Neighs)

750
01:25:47,063 --> 01:25:50,024
Hoy! Hoy!

751
01:26:00,159 --> 01:26:02,328
(Nagtawanan ang mga lalaki)

752
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
lasing ka...
lasing.

753
01:27:10,604 --> 01:27:12,606
Lumingon sa akin.

754
01:27:25,494 --> 01:27:27,079
Punong Ministro!

755
01:27:27,246 --> 01:27:30,124
Punong Ministro,
may dumating na messenger from Wu!

756
01:27:32,752 --> 01:27:34,128
Hmmm.

757
01:27:34,295 --> 01:27:35,838
- Dalhin mo siya!
- Oo, ginoo!

758
01:27:40,092 --> 01:27:41,594
Sa ganitong paraan, pakiusap.

759
01:27:48,976 --> 01:27:51,228
Ginawa ba ni Sun Quan
tanggapin ang aking sulat?

760
01:27:51,395 --> 01:27:54,315
- Ginawa niya.
- Ano ang kanyang sagot?

761
01:28:26,305 --> 01:28:29,308
Blangko ang page na ito.
Ano ang kahulugan nito?

762
01:28:29,475 --> 01:28:31,352
Balak nilang lumaban,

763
01:28:31,519 --> 01:28:35,189
Kaya hindi sila nag-abala
upang magsulat ng tugon.

764
01:28:35,356 --> 01:28:38,484
Pugutan siya ng ulo!

765
01:28:38,651 --> 01:28:40,319
lalaki:
Punong Ministro,

766
01:28:40,486 --> 01:28:42,988
Siguradong nabuo na si Liu Bei
isang alyansa kay Wu,

767
01:28:43,155 --> 01:28:45,741
walang pakundangan na sumasalungat
ang imperyo.

768
01:28:52,873 --> 01:28:55,668
Sino ang mag-uutos
kanilang alyansa?

769
01:28:55,835 --> 01:28:59,129
Punong Ministro,
Si Zhou Yu yata.

770
01:28:59,296 --> 01:29:03,300
Si Zhou Yu ay hindi kilala sa kanyang militar
kakayahan, ngunit ang kanyang talento sa musika.

771
01:29:03,467 --> 01:29:05,344
Paano kaya ang lalaking iyon
mamuno ng hukbo?

772
01:29:05,511 --> 01:29:06,929
Punong Ministro, sa loob ng maraming taon,

773
01:29:07,096 --> 01:29:08,722
Si Zhou Yu ay nanatili
ang pinakamahirap nating kalaban.

774
01:29:08,889 --> 01:29:10,599
Sa katunayan, siya ay
isang mahusay na musikero,

775
01:29:10,766 --> 01:29:12,351
pero mas maganda pa siya
naval commander.

776
01:29:12,518 --> 01:29:14,603
Kami ay nagdusa
malaking pagkalugi laban sa kanya.

777
01:29:14,770 --> 01:29:18,274
Mangyaring huwag
maliitin mo siya.

778
01:29:18,440 --> 01:29:21,485
Sigurado ka
bigyan mo siya ng maraming kredito!

779
01:29:24,363 --> 01:29:27,449
Punong Ministro, may isa pang tao
hindi natin pwedeng maliitin!

780
01:29:27,616 --> 01:29:32,037
- Sino ito?
- Iyan ay Zhu-ge Liang.

781
01:29:33,038 --> 01:29:35,040
(Tumatawa)

782
01:29:38,335 --> 01:29:40,921
(umaalingawngaw na tawa)

783
01:30:16,916 --> 01:30:20,753
Sa unang bayani na
isinakripisyo ang kanyang buhay para kay Wu.

784
01:30:45,194 --> 01:30:46,946
Sa labanan sa Guandu,

785
01:30:47,112 --> 01:30:49,657
Pinutol ni Cao Cao ang mga ilong
ng isang libong bilanggo ng digmaan.

786
01:30:51,116 --> 01:30:52,952
Nag-boxing siya at bumalik
yung mga ilong,

787
01:30:53,118 --> 01:30:55,162
dinudurog agad
moral ng kanyang mga kalaban.

788
01:30:55,329 --> 01:30:59,249
Ngayon, pinugutan siya ng ulo
isang lalaki ng Wu

789
01:30:59,416 --> 01:31:01,794
para durugin ang ating moral!

790
01:31:04,088 --> 01:31:07,591
Ngunit kaming mga lalaki ng Wu
hindi kami duwag at hindi kami natatakot.

791
01:31:07,758 --> 01:31:10,469
naghintay ako
para sa araw na ito!

792
01:31:11,637 --> 01:31:13,931
andito na ako!
Anong kaguluhan!

793
01:31:14,098 --> 01:31:15,849
hindi ko palalampasin
laban bukas.

794
01:31:21,981 --> 01:31:25,776
Zilong, may problema ba
kasama ang kaalyadong pagsasanay?

795
01:31:25,943 --> 01:31:28,195
Ang dalawang hukbo ay mayroon
iba't ibang mga code ng pag-uugali,

796
01:31:28,362 --> 01:31:30,614
kaya sa simula
nagkaroon ng ilang maliliit na salungatan.

797
01:31:30,781 --> 01:31:32,783
Ngunit makatitiyak ka,
Sinasanay ko silang mabuti.

798
01:31:50,175 --> 01:31:53,262
Gusto ni Zhou Yu
mga labanan sa dagat?

799
01:31:53,429 --> 01:31:56,390
Heneral Cai Mao at Zhang Yun,
Alam kong hindi ka na makapaghintay pa!

800
01:31:56,557 --> 01:31:59,143
mabuti,
kayong dalawa ang mag-utos

801
01:31:59,309 --> 01:32:01,311
ang aming hukbong-dagat upang tumulak
pababa sa timog.

802
01:32:01,478 --> 01:32:03,147
Pinangunahan ni Cai Mao ang isang malakas na hukbong-dagat.

803
01:32:03,313 --> 01:32:05,607
Ang agos ng tubig at hangin
lahat ay para sa kanilang kalamangan.

804
01:32:05,774 --> 01:32:07,401
Kaya, maaari naming ilunsad
aming naval invasion.

805
01:32:07,568 --> 01:32:09,737
Punong Ministro,
kailan tayo aalis?

806
01:32:09,903 --> 01:32:11,488
Bukas, bago madaling araw.

807
01:32:11,655 --> 01:32:13,866
Hindi siya makapaghintay.
Ilulunsad niya ang pag-atake ngayong gabi.

808
01:32:14,033 --> 01:32:16,660
Hindi, gawin mo ngayong gabi!

809
01:32:16,827 --> 01:32:19,663
Kikilos ba siya
nagmamadali?

810
01:32:19,830 --> 01:32:22,958
May isang salita lang
upang ilarawan ang kanyang mga taktika sa militar-- "mabilis."

811
01:32:23,125 --> 01:32:25,502
Sa labanan ng Xinye,
Mga piling kabalyerya ni Cao Cao

812
01:32:25,669 --> 01:32:27,588
nagmamadaling 150 milya
sa loob lamang ng tatlong araw.

813
01:32:27,755 --> 01:32:30,507
Wala kaming pagkakataon
maghanda.

814
01:32:30,674 --> 01:32:33,135
Inilalagay niya ang mga sumukong tropa
sa frontline,

815
01:32:33,302 --> 01:32:35,429
habang ang kanyang sariling pinagkakatiwalaang hukbo
nananatili sa likod.

816
01:32:35,596 --> 01:32:37,181
Cao Hong, Zhang Liao,

817
01:32:37,347 --> 01:32:39,725
Ikaw ang mamuno sa hukbong pandagat
sa pangalawang harapan.

818
01:32:39,892 --> 01:32:42,895
Xia-hou Jun at Wei Ben, kayo na
upang pamunuan ang kabalyerya sa kanluran

819
01:32:43,062 --> 01:32:45,397
upang magbigay
takpan ang navy!

820
01:32:45,564 --> 01:32:47,816
Kung ang hukbong-dagat ay napakalakas,

821
01:32:47,983 --> 01:32:50,360
bakit nila tayo kailangan
para sa cover?

822
01:32:56,784 --> 01:32:59,078
Saan pupunta ang kanilang
maging pangunahing target?

823
01:33:02,831 --> 01:33:04,625
Dito mismo!

824
01:33:17,221 --> 01:33:19,264
Iyon ang dahilan
bakit ka nagkampo sa Red Cliff.

825
01:33:19,431 --> 01:33:21,475
Nakita mo na ito.

826
01:33:21,642 --> 01:33:23,894
Pero may nagsabi
na ang aking mga pormasyon ay luma na.

827
01:33:24,061 --> 01:33:26,396
Mayroon akong higit pa
lipas na sa panahon.

828
01:33:38,117 --> 01:33:39,910
Pagbuo ng pagong--

829
01:33:40,077 --> 01:33:41,745
Ito ay talagang luma na.

830
01:33:41,912 --> 01:33:45,958
Ngunit kapag ginamit nang tama,
ito ay napaka-epektibo.

831
01:33:52,464 --> 01:33:54,466
Ano ba kayong lahat
pinag-uusapan?

832
01:33:54,633 --> 01:33:57,511
Paano kaya ang pagbuo ng pagong na ito
gagamitin sa tubig?

833
01:34:03,767 --> 01:34:05,978
Kapag nahulog ka, lumubog ito!

834
01:34:09,731 --> 01:34:12,317
Cao Cao:
Kung sa tingin nila ay gagamitin ko ang hukbong-dagat,

835
01:34:12,484 --> 01:34:16,405
pagkatapos ay sina Zhou Yu at Zhu-ge Liang
mga bobo talaga.

836
01:34:16,572 --> 01:34:18,740
Heneral Cai, ang iyong hukbong-dagat
ay isang diversion lamang.

837
01:34:18,907 --> 01:34:19,992
Naiintindihan!

838
01:34:20,159 --> 01:34:21,702
Xia-hou Jun at Wei Ben,

839
01:34:21,869 --> 01:34:25,122
kumuha ng 2,000 hukbong kabalyero
sa pamamagitan ng lupa at hulihin ang mga ito nang walang bantay.

840
01:34:25,289 --> 01:34:27,749
Karamihan sa puwersa ng Cao
ay land infantry.

841
01:34:27,916 --> 01:34:31,670
Gusto ba ni Cao Cao
atake ng tubig?

842
01:34:31,837 --> 01:34:34,381
Ano ang iniisip mo?

843
01:34:34,548 --> 01:34:36,842
Si Cao Cao ay hindi nagsasalita
sa kanyang tunay na intensyon,

844
01:34:37,009 --> 01:34:38,760
maging sa sarili niyang mga tagasunod.

845
01:34:38,927 --> 01:34:41,847
Ang katotohanan at ilusyon ay madalas na nakatago
bilang isa't isa.

846
01:34:42,014 --> 01:34:43,515
Gusto ni Cao Cao
para maglaro ng larong ito,

847
01:34:43,682 --> 01:34:46,143
kapwa sa mga kaibigan
at may mga kalaban.

848
01:34:48,520 --> 01:34:51,273
Eh?

849
01:34:53,483 --> 01:34:56,195
Ano ang ginagawa mong ilagay
yung pagong sa lupa sa tubig?

850
01:36:12,729 --> 01:36:15,148
Tumigil ka!

851
01:36:23,490 --> 01:36:25,617
(Tumatakbo ang kabayo)

852
01:36:29,871 --> 01:36:31,623
Pag-uulat!

853
01:36:31,790 --> 01:36:34,626
Walang mga palatandaan ng hukbo ng Wu
sa loob ng walong milya mula sa likurang burol!

854
01:36:34,793 --> 01:36:37,379
Ni anumang bakas ng mga sibilyan!

855
01:36:38,922 --> 01:36:41,133
Lahat ay tumakas,
maliban sa isang pagong sa kanyang shell!

856
01:36:41,300 --> 01:36:44,011
(tumawa)

857
01:36:55,689 --> 01:36:57,399
- Mag-charge!
- Baka may tambangan.

858
01:36:57,566 --> 01:36:59,192
Natatakot ba ako
ng ilang batang babae?

859
01:38:36,957 --> 01:38:38,667
shoot!

860
01:38:42,421 --> 01:38:44,256
shoot!

861
01:40:43,124 --> 01:40:44,543
Ang kalaban ay mayroon
pumasok sa bitag.

862
01:40:44,709 --> 01:40:48,213
Itong pormasyon ng pagong
ay hindi naman napapanahon!

863
01:40:50,257 --> 01:40:52,008
Pumorma ka!

864
01:41:33,049 --> 01:41:35,719
Ito ay isang bitag!
Hinulaan ko ang pananambang na ito.

865
01:41:35,885 --> 01:41:39,055
- Damn!
- Ngayon ang kalamangan ay sa kanila.

866
01:41:46,479 --> 01:41:48,940
(Masakit na ungol)

867
01:41:51,901 --> 01:41:53,737
(mga whinnies)

868
01:42:14,382 --> 01:42:16,676
Patayin sila.

869
01:42:31,650 --> 01:42:33,818
Bumalik ka sa formation!

870
01:42:33,985 --> 01:42:36,613
Basagin ang mga kalasag
at atakihin ang kalaban!

871
01:43:58,111 --> 01:44:00,405
singilin!

872
01:45:47,220 --> 01:45:49,639
( umaalingawngaw na sigaw)

873
01:46:14,038 --> 01:46:15,665
(mga buto crunching)

874
01:48:54,615 --> 01:48:57,994
Signal ang kabalyerya!
Lumagpas sa kanilang pagkubkob!

875
01:48:58,161 --> 01:49:00,204
papatayin ko
Zhou Yu para dito!

876
01:50:02,225 --> 01:50:03,351
Lumiko!

877
01:50:03,518 --> 01:50:04,727
Lumiko!

878
01:50:26,249 --> 01:50:27,750
singilin!

879
01:51:27,643 --> 01:51:29,228
Atake!
Patayin sila!

880
01:51:41,741 --> 01:51:44,243
Bumalik ka sa formation!
Maghintay ka dyan!

881
01:51:47,330 --> 01:51:48,664
Maghintay ka dyan!

882
01:52:58,317 --> 01:53:01,279
- Viceroy!
- Viceroy!

883
01:55:06,987 --> 01:55:08,531
Halika na!

884
01:55:24,213 --> 01:55:26,966
Atake!

885
01:56:10,134 --> 01:56:13,012
Mahusay!
Ito ay mahusay!

886
01:56:40,915 --> 01:56:42,833
Lumabas ka!

887
01:57:13,948 --> 01:57:15,824
Pag-uulat!

888
01:57:15,991 --> 01:57:20,037
Ang iyong karangalan, ang armada ni Cao Cao
ay naglalayag patungo sa Red Cliff.

889
01:57:41,058 --> 01:57:43,310
Cao Hong:
Punong Ministro, natalo ang ating hukbo!

890
01:57:43,477 --> 01:57:46,063
lalaki:
Ang aming mga kabalyerya ay hindi kailanman natalo sa labanan.

891
01:57:46,230 --> 01:57:48,524
Ito ay lamang
isang bahagyang pag-urong.

892
01:57:48,691 --> 01:57:51,527
Hindi na kailangang mag-panic.

893
01:57:53,320 --> 01:57:57,533
Nagawa nilang mag-outfox
itong matandang soro.

894
01:57:57,700 --> 01:58:01,412
Tingnan mo, kahit na
malayo ang narating namin sa tubig,

895
01:58:01,579 --> 01:58:04,290
hindi isang kaalyadong barko
ay nandoon para mag-counter-attack.

896
01:58:04,456 --> 01:58:07,585
Sa halip, tinambangan nila
ating mga puwersa sa lupa.

897
01:58:07,751 --> 01:58:11,255
- Sila ay handa para sa amin.
- (nag-uuhaw)

898
01:58:11,422 --> 01:58:13,757
Ang digmaan laban sa mga rebeldeng ito

899
01:58:13,924 --> 01:58:15,759
hindi dapat
minamaliit.

900
01:58:15,926 --> 01:58:19,221
Punong Ministro, dahil wala sila
isang sapat na pagtatanggol sa hukbong-dagat,

901
01:58:19,388 --> 01:58:21,974
ipadala natin ang ating hukbong-dagat
para sirain ang mga kakampi!

902
01:58:22,141 --> 01:58:26,312
Mas gugustuhin kong gumugol ng mas maraming oras sa paghahanda
tropa ko para sa naval battle.

903
01:58:26,478 --> 01:58:30,816
Maaga o huli
tatawid tayo sa ilog.

904
01:58:30,983 --> 01:58:34,945
Naghihintay pa rin akong mag-ukit
aking tula papunta sa bangin na iyon.

905
01:58:35,946 --> 01:58:39,158
doon mismo!

906
01:58:39,325 --> 01:58:42,953
Gumawa ng kampo sa tapat
mula sa Red Cliff.

907
01:58:44,204 --> 01:58:47,541
(Pag-awit)
Tagumpay! Tagumpay!

908
01:59:28,707 --> 01:59:31,543
Zhang:
Napakaraming barko.

909
01:59:31,710 --> 01:59:33,253
Kung ginamit natin sila
bilang panggatong,

910
01:59:33,420 --> 01:59:36,298
aabutin ng isang daang taon
para sunugin silang lahat!

911
01:59:36,465 --> 01:59:38,717
Cheng Pu:
Paano natin sila matatalo?

912
01:59:38,884 --> 01:59:41,011
Sinabi ni Cao Cao na mayroon
isang hukbong 800,000.

913
01:59:41,178 --> 01:59:43,472
parang
ginagawa niya talaga.

914
01:59:43,639 --> 01:59:45,766
So what kung meron siya
800,000 tropa?

915
01:59:45,933 --> 01:59:48,560
Sa pamamagitan lamang ng isang pagong,
pinatigil namin ang kanyang hukbo.

916
01:59:48,727 --> 01:59:49,770
Eksakto!

917
01:59:49,937 --> 01:59:52,648
Ang pagkaantala ay nawala
kanilang momentum.

918
01:59:55,109 --> 01:59:58,028
Ano sa tingin mo?

919
01:59:58,195 --> 02:00:00,864
Imbes na atakehin
direkta sa kanyang hukbong-dagat,

920
02:00:01,031 --> 02:00:04,076
Sinubukan ni Cao Cao ang isang likuran
palihim na pag-atake kasama ang kanyang mga kabalyerya.

921
02:00:04,243 --> 02:00:07,204
Nagkamali siya.

922
02:00:07,371 --> 02:00:10,624
Ngayon, magbabago na siya
kanyang mga taktika

923
02:00:10,791 --> 02:00:12,918
at simulan ang paggamit ng kanyang hukbong-dagat.

924
02:00:13,085 --> 02:00:16,547
Gumamit lamang ng 2,000 tropa si Cao Cao
upang matuklasan ang ating mga kalakasan.

925
02:00:16,714 --> 02:00:19,049
Pero wala tayong alam
ng ating kaaway.

926
02:00:19,216 --> 02:00:22,177
Maghintay lang tayo
para sa kanilang susunod na pag-atake.

927
02:00:26,849 --> 02:00:29,727
Kamusta ang sugat mo sa palaso?

928
02:00:31,061 --> 02:00:33,230
ayos lang.
Maliit na sugat lang.

929
02:00:33,397 --> 02:00:35,607
Utang ko sa iyo ang isang ito.

930
02:00:36,692 --> 02:00:39,069
Dahan dahan lang.

931
02:00:39,236 --> 02:00:41,739
(Tuloy ang pag-awit ng tropa)

932
02:00:53,292 --> 02:00:57,796
Tagumpay!

933
02:01:02,050 --> 02:01:05,012
Nagyaya sila
para sa tagumpay masyadong maaga.

934
02:01:05,179 --> 02:01:07,473
Sa gayong magandang moral,
ano ang dapat ikatakot?

935
02:01:07,639 --> 02:01:11,143
Kailangan natin ng mabuting espiritu
upang manalo sa digmaang ito.

936
02:01:25,032 --> 02:01:26,450
Ang iyong karangalan!

937
02:01:26,617 --> 02:01:29,119
Ang gamot na ito ay gagaling
napakabilis ng sugat.

938
02:01:29,286 --> 02:01:31,246
Pagtiisan mo ang sakit.

939
02:01:34,166 --> 02:01:37,461
(Ungol)

940
02:01:50,474 --> 02:01:52,434
Hayaan mo akong gawin ito.

941
02:02:23,549 --> 02:02:25,509
(Ungol)

942
02:02:42,150 --> 02:02:43,569
(ungol)

943
02:02:43,735 --> 02:02:46,738
Hayaan mong may gawin ako
para sa isang sugatang sundalo.

944
02:02:48,240 --> 02:02:51,118
Ano ang hitsura ng aking bendahe?

945
02:02:51,285 --> 02:02:53,996
Binalot mo ako
parang rice ball.

946
02:02:58,250 --> 02:03:01,962
Tila si Cao Cao
hindi naman masyadong mabangis.

947
02:03:05,215 --> 02:03:06,842
Ang fierce niya talaga.

948
02:03:07,009 --> 02:03:09,136
Siya ay isang seasoned
kumander ng militar.

949
02:03:09,303 --> 02:03:11,555
Gagawin niya ang lahat
sa loob ng kanyang kapangyarihan upang makamit ang tagumpay.

950
02:03:11,722 --> 02:03:14,808
Alam niya
paano mag-utos ng hukbo,

951
02:03:14,975 --> 02:03:17,519
pero wala siyang kaibigan.

952
02:03:17,686 --> 02:03:20,898
Si Cao Cao ay hindi katulad mo.

953
02:03:29,197 --> 02:03:32,951
Zhao:
Ang toast na ito ay para kay Viceroy Zhou!

954
02:03:33,118 --> 02:03:35,370
Lalaki:
Kay Viceroy Zhou!

955
02:03:36,872 --> 02:03:39,917
Ako din! Para kay Viceroy Zhou!
Sana maka-recover siya agad.

956
02:03:47,925 --> 02:03:49,217
(tawa)

957
02:03:49,384 --> 02:03:51,345
Nagsanib pwersa kami
sa ilalim ng presyon,

958
02:03:51,511 --> 02:03:54,056
ngunit nagtagumpay
lampas sa ating pinakamaligaw na pangarap.

959
02:03:54,222 --> 02:03:57,100
Ang aming maningning na tagumpay
nabigla si Cao Cao!

960
02:03:58,936 --> 02:04:01,772
Liu Bei: Duke, nahihirapan ako
pabor na hihilingin sa iyo.

961
02:04:01,939 --> 02:04:03,649
100,000 refugee

962
02:04:03,815 --> 02:04:05,692
sinundan kami mula sa Xinye City.

963
02:04:05,859 --> 02:04:08,236
Wala akong lupa
kung saan sila aayusin.

964
02:04:08,403 --> 02:04:10,238
Matapos talunin si Cao Cao,

965
02:04:10,405 --> 02:04:13,200
Gusto kong hayaan mo akong gamitin
Jingzhou upang manirahan ang mga tao.

966
02:04:13,367 --> 02:04:15,494
Ang Jingzhou ang sentro
ng Yangtze

967
02:04:15,661 --> 02:04:18,121
at isang pinakamahalagang madiskarteng lokasyon.
Paano mo na--

968
02:04:18,288 --> 02:04:20,165
(tumawa)

969
02:04:21,375 --> 02:04:24,294
Tanging isang matuwid na pinuno

970
02:04:24,461 --> 02:04:28,006
nagmamay-ari ng kanyang lupain.

971
02:04:28,173 --> 02:04:30,884
Tunay na isang matuwid na pinuno

972
02:04:31,051 --> 02:04:33,261
maaaring kailangan lang
isang maliit na piraso ng lupa.

973
02:04:33,428 --> 02:04:36,139
Ang Kaharian ay malawak--
sapat na malawak upang kanlungan ang lahat ng mga refugee.

974
02:04:36,306 --> 02:04:38,475
Pero natatakot lang ako,

975
02:04:38,642 --> 02:04:41,979
sa sandaling manirahan ang mga sundalo,
hinding hindi sila aalis.

976
02:04:42,145 --> 02:04:45,148
Ang mga nasa bisig ay
lahat ng sarili naming lalaki.

977
02:04:45,315 --> 02:04:48,694
Kung ang Panginoon ay matuwid,
kung magkagayon ang lahat ng mga tauhan ng kaharian ay kanya na mamuno.

978
02:04:48,860 --> 02:04:51,321
Halika, inom tayo!

979
02:04:51,488 --> 02:04:54,032
Lahat: Toast!

980
02:05:03,125 --> 02:05:06,962
Ang prinsesa
ay isang tunay na pangunahing tauhang babae!

981
02:05:11,675 --> 02:05:14,469
Panginoong Liu, ang aking nakababatang kapatid na babae

982
02:05:14,636 --> 02:05:17,681
ay palaging hinahangaan
dakilang mga ginoo.

983
02:05:17,848 --> 02:05:20,225
Ngunit dahil siya ay mabangis,

984
02:05:20,392 --> 02:05:24,855
Palagi akong nag-aalala
tungkol sa kanyang kasal,

985
02:05:25,022 --> 02:05:28,567
dahil mahirap hanapin
isang angkop na ginoo para sa kanya.

986
02:05:29,651 --> 02:05:33,030
Kuya, ano ba
pinag-uusapan mo?

987
02:05:33,196 --> 02:05:35,407
Kung ang pamilya Liu at Sun
maging kamag-anak,

988
02:05:35,574 --> 02:05:38,368
kung gayon hindi mahalaga kung paano tayo naghiwalay
ang lupain at mga tao, hindi ba?

989
02:05:38,535 --> 02:05:40,162
(Tumatawa)

990
02:05:43,123 --> 02:05:45,333
Liu Bei:
Kakasimula pa lang ng digmaan.

991
02:05:45,500 --> 02:05:48,920
Hindi ko naisip
ng muling pag-aasawa.

992
02:05:52,966 --> 02:05:54,926
Pero...

993
02:06:09,608 --> 02:06:11,610
kapatid,

994
02:06:11,777 --> 02:06:15,655
lasing ka siguro.
Anong kinukuha mo ako?!

995
02:06:17,199 --> 02:06:20,869
Nahanap kita ng magandang kapareha.
Anong masama dun?

996
02:06:23,288 --> 02:06:24,831
ayos lang.

997
02:06:24,998 --> 02:06:28,627
Pagkatapos, magkakaroon ako
isang daan ng aking mga armadong kasambahay

998
02:06:28,794 --> 02:06:31,254
nagbabantay sa pinto ko...

999
02:06:33,006 --> 02:06:35,467
at hinihikayat kitang pumasok...

1000
02:06:40,097 --> 02:06:42,265
at...

1001
02:06:42,432 --> 02:06:43,767
Ay, hindi.

1002
02:06:49,314 --> 02:06:53,568
- Kuya!
- Kuya!

1003
02:06:56,613 --> 02:06:58,907
Napaka bastos!
How outrageously rude!

1004
02:06:59,074 --> 02:07:00,700
Kuya!
Kuya!

1005
02:07:02,035 --> 02:07:04,955
Hindi ka na natuto
para respetuhin ako!

1006
02:07:11,586 --> 02:07:15,465
Kakaiba yun.
Ano bang nagawa kong mali?

1007
02:07:15,632 --> 02:07:18,260
Ang acupuncture ni Kuya
naka-lock ang mga puntos.

1008
02:07:20,178 --> 02:07:22,013
gumising ka na!

1009
02:07:27,686 --> 02:07:30,021
(Kumuha)

1010
02:07:43,869 --> 02:07:45,829
(mga buto kumakatok)

1011
02:07:47,038 --> 02:07:49,291
Kahit anong gawin mo,
huwag mong patayin ang aking mga kalapati.

1012
02:07:49,457 --> 02:07:52,127
Ang kanilang mga acupuncture point
ay iba sa mga lalaki.

1013
02:07:53,879 --> 02:07:56,298
Sana hindi ko ginawa
saktan ang iyong Panginoon.

1014
02:07:56,464 --> 02:07:59,176
Hindi ka niya sisisihin,
kahit saktan mo siya.

1015
02:08:00,218 --> 02:08:01,678
Ako ba ay sobrang bastos?

1016
02:08:01,845 --> 02:08:04,514
Sa tingin ko ikaw ay natatangi.

1017
02:08:04,681 --> 02:08:08,935
Ito ay ang mga natatangi na
ay ang pinaka hindi maintindihan.

1018
02:08:10,395 --> 02:08:14,232
Ayaw ko sa mga nakaayos
mga kasal.

1019
02:08:14,399 --> 02:08:17,068
Pinagtutulakan ang mga babae

1020
02:08:17,235 --> 02:08:19,321
parang chess pieces.

1021
02:08:24,367 --> 02:08:27,913
Masyado mo silang pinapakain.
Hindi na sila makakalipad.

1022
02:08:37,464 --> 02:08:42,010
Kung katulad ko lang sila.

1023
02:08:45,347 --> 02:08:48,016
Gusto mong lumipad?

1024
02:08:48,183 --> 02:08:51,311
Ako ay nabubuhay
sa palasyo sa buong buhay ko.

1025
02:08:51,478 --> 02:08:53,521
Ito ay tulad ng isang bore.

1026
02:08:54,648 --> 02:08:57,317
Ang iyong mga talento
higit sa iba,

1027
02:08:57,484 --> 02:08:59,736
pero itatago mo pa rin sila.

1028
02:09:01,404 --> 02:09:03,240
Ikaw lang ang makakakita sa kanila.

1029
02:09:09,162 --> 02:09:13,708
Dati, kasama ko ang kapatid ko sa pangangaso
sa kabila ng pampang.

1030
02:09:13,875 --> 02:09:18,838
Noon ay puno ang field
ng mga taong sumasayaw at nagdarasal.

1031
02:09:19,005 --> 02:09:22,050
Ngayon, naging lahat na
madilim at mahiwaga.

1032
02:09:22,217 --> 02:09:26,012
Nagbago na ang lahat
ngayong dumating na si Cao Cao.

1033
02:09:26,179 --> 02:09:29,224
Bago sila pumunta dito,

1034
02:09:29,391 --> 02:09:31,768
Pupunta ako doon

1035
02:09:31,935 --> 02:09:33,436
para silipin

1036
02:09:33,603 --> 02:09:35,563
at pukawin ang ilang gulo.

1037
02:10:09,347 --> 02:10:12,559
Mag-ingat ka.
Naging malamig na ang panahon.

1038
02:10:15,520 --> 02:10:17,856
nagsilbi na ako
ang Punong Ministro

1039
02:10:18,023 --> 02:10:19,482
tatlong araw na.

1040
02:10:19,649 --> 02:10:22,861
Gayunpaman, ang iyong kamahalan pa rin
hindi alam ang pangalan ko.

1041
02:10:23,028 --> 02:10:24,446
Ang pangalan ko ay--

1042
02:10:24,612 --> 02:10:26,364
Maaari kang maghatid ng tsaa?

1043
02:10:29,159 --> 02:10:31,661
- Kaya ko.
- Gawin mo.

1044
02:10:52,974 --> 02:10:54,726
Punong Ministro,

1045
02:10:54,893 --> 02:10:58,146
pwede na tayong magsimula
ang therapy ngayon.

1046
02:11:06,488 --> 02:11:09,407
Cao Hong:
Doktor, ano ang problema?

1047
02:11:24,214 --> 02:11:26,174
- Tsaa, Kamahalan.
- Mali.

1048
02:11:28,426 --> 02:11:31,096
Subukan muli.

1049
02:11:35,517 --> 02:11:36,726
Tsaa, Kamahalan.

1050
02:11:36,893 --> 02:11:40,188
Iyon ang paraan.

1051
02:11:41,898 --> 02:11:45,610
Xiao Qiao, lagi kong hinahangaan
ang paraan ng paghahain mo ng tsaa.

1052
02:11:49,406 --> 02:11:51,741
Mmm.

1053
02:11:51,908 --> 02:11:55,328
Siya ang nagsimula ng digmaang ito...

1054
02:11:55,495 --> 02:11:57,622
lahat ng dahil sa isang babae?

1055
02:12:12,887 --> 02:12:14,973
anong ginagawa mo

1056
02:12:16,349 --> 02:12:20,019
Pinaligo ko lang sila
at pinapatuyo ko sila.

1057
02:12:21,646 --> 02:12:23,440
Paano kung nilalamig sila?

1058
02:12:26,609 --> 02:12:28,611
Kamusta ang sugat mo?

1059
02:12:28,778 --> 02:12:30,780
ayos lang.

1060
02:12:30,947 --> 02:12:33,324
narinig ko kagabi
ay medyo nakakaaliw.

1061
02:12:34,534 --> 02:12:38,872
Pagdiriwang kagabi
napagtanto ko

1062
02:12:39,038 --> 02:12:42,834
na maging tayo
kalaban bukas.

1063
02:12:47,297 --> 02:12:49,132
Kapag dumating ang araw na iyon,

1064
02:12:49,299 --> 02:12:52,218
ikaw at ako

1065
02:12:52,385 --> 02:12:55,221
maglilingkod ang bawat isa
ating sariling panig.

1066
02:12:56,890 --> 02:13:00,643
Hindi ko makayanan ang iniisip
ng isang stand-off sa iyo.

1067
02:13:00,810 --> 02:13:03,980
Sana hindi na mangyayari.

1068
02:13:04,147 --> 02:13:06,608
Ikaw ay isang napakatalino na kumander.

1069
02:13:06,774 --> 02:13:08,860
Sa kabutihang palad, ikaw ay
hindi sa panig ni Cao Cao.

1070
02:13:09,027 --> 02:13:11,154
Kung hindi, magiging ikaw
maraming gulo.

1071
02:13:30,715 --> 02:13:33,218
Nakatingin ka sa baybayin
dalawang araw na ngayon.

1072
02:13:33,384 --> 02:13:35,178
Ano ang nakikita mo?

1073
02:13:38,223 --> 02:13:40,266
Kailangan kong manatiling kalmado.

1074
02:13:42,143 --> 02:13:43,686
ikaw naman?

1075
02:13:45,313 --> 02:13:47,857
Kailangan ko ring maging kalmado.

1076
02:13:51,569 --> 02:13:53,571
Walang karanasan si Cao Cao
sa mga usaping pandagat.

1077
02:13:53,738 --> 02:13:55,782
Upang tumawid sa ilog,

1078
02:13:55,949 --> 02:13:59,118
dapat siyang umasa
kay Cai Mao at Zhang Yun.

1079
02:13:59,285 --> 02:14:02,497
Pareho silang Southerners.

1080
02:14:02,664 --> 02:14:06,876
Alam nila ang lahat ng mga bato
at agos sa ilog.

1081
02:14:07,043 --> 02:14:09,254
Kung maaari nating alisin ang mga ito,

1082
02:14:09,420 --> 02:14:13,508
kalahati ng hukbong dagat ng Cao
ay paralisado.

1083
02:14:17,804 --> 02:14:19,305
yung...

1084
02:14:19,472 --> 02:14:22,183
mas magiging mahirap.

1085
02:14:28,898 --> 02:14:32,527
Si Cao Cao ay palaging
maingat sa mga assassin,

1086
02:14:32,694 --> 02:14:38,074
tulad ng kanyang mga tagasunod
maingat sa kanyang nakamamatay na ugali.

1087
02:14:46,457 --> 02:14:49,002
Mayroon silang kawili-wili
mga pormasyon ng fleet.

1088
02:14:49,168 --> 02:14:52,005
Bawat formation
may kahinaan.

1089
02:14:52,171 --> 02:14:53,965
Nasa atin na lang ang paghahanap nito.

1090
02:14:54,132 --> 02:14:56,426
Hindi dapat ganoon
masyadong mahirap.

1091
02:16:34,899 --> 02:16:36,818
Mahusay!

1092
02:16:53,251 --> 02:16:56,462
Hindi ko akalain na ang mga sundalo namin
magagaling ding mga atleta!

1093
02:17:28,661 --> 02:17:30,747
Ito ang tinatawag kong interesante!

1094
02:17:40,131 --> 02:17:42,967
Sa lahat ng mga taon na ito
kami ay nasa larangan ng digmaan,

1095
02:17:43,134 --> 02:17:44,844
ni minsan hindi tayo natalo.

1096
02:17:45,011 --> 02:17:46,429
Ngunit tulad ng isang laro ng Cuju,

1097
02:17:46,596 --> 02:17:52,226
hindi ito maaaring maging kapana-panabik
kapag laging nananalo ang isang panig!

1098
02:17:52,393 --> 02:17:56,272
Para sa labanan ng Red Cliff,
handa na kami.

1099
02:17:56,439 --> 02:17:58,357
gusto kong makita
kung ano ang reaksyon ng mga rebeldeng iyon

1100
02:17:58,524 --> 02:18:00,109
sabay tapon ng bola!

1101
02:18:26,427 --> 02:18:29,639
(Babae na nag-vocalize)

1102
02:19:28,906 --> 02:19:33,536
♪ Niyayanig ang lupa,
magkahawak-kamay na alon ♪

1103
02:19:33,703 --> 02:19:38,374
♪ Walang makalupang alak ang makakalaban
ang liwanag ng buwan ♪

1104
02:19:38,541 --> 02:19:42,753
♪ Isang ngiti ang alam
kung ano ang hindi alam ng mga salita ♪

1105
02:19:42,920 --> 02:19:47,842
♪ Isang dumaan na sulyap
at lahat ay puting niyebe ♪

1106
02:19:48,009 --> 02:19:52,805
♪ Hayaan ang isip, hindi ang mga kamay,
ipagtanggol at ipaglaban ♪

1107
02:19:52,972 --> 02:19:57,560
♪ Hindi kaya ng mga pader na bakal
itigil ang aming lakas ♪

1108
02:19:57,727 --> 02:20:01,939
♪ Ang buhay na ito, hindi walang kabuluhan,
hindi sa kabila ♪

1109
02:20:02,106 --> 02:20:07,194
♪ Mula sa bawat tunawan,
lumipad ang phoenix ♪

1110
02:20:07,361 --> 02:20:11,282
♪ Huwag punasan ang aming mga luha,
hayaan silang matuyo sa hangin ♪

1111
02:20:11,449 --> 02:20:16,787
♪ Ang digmaang ito ay isa
ipinapahayag ng ating mga puso ♪

1112
02:20:16,954 --> 02:20:20,833
♪ Nanalo ang tagumpay
may kagandahan at talino ♪

1113
02:20:21,000 --> 02:20:24,921
♪ Bumangon nang sama-sama!
Kahit isang pagkawala ay kakayanin natin ♪

1114
02:20:25,087 --> 02:20:27,590
♪ Walang takot sa mahabang gabing ito
share tayo ♪

1115
02:20:27,757 --> 02:20:30,009
♪ Hayaan ang mga hiyaw ng digmaan
maging aming kanta ♪

1116
02:20:30,176 --> 02:20:36,599
♪ Walang kasamang kapit
mali ang ating mga alaala ♪

1117
02:20:36,766 --> 02:20:39,727
♪ Mga puting alon
ng Yangtze napakatagal ♪

1118
02:20:39,894 --> 02:20:45,983
♪ Namumula, tulad ng dati,
sa aming mga puso kaya malakas ♪

1119
02:20:46,150 --> 02:20:53,199
♪ Bakit hindi hayaan ang mga hiyaw ng digmaan
maging kanta natin? ♪

1120
02:20:56,577 --> 02:21:02,792
♪ Mga alon na pumutok sa mga bangin
hindi magiging mali ♪

1121
02:21:14,553 --> 02:21:19,141
♪ Ang mga maikling tinig ay nagsasalita,
mula sa puso ang mga ito ay dumadaloy ♪

1122
02:21:19,308 --> 02:21:23,854
♪ Walang makalupang alak
kayang kalabanin ang liwanag ng buwan ♪

1123
02:21:24,021 --> 02:21:28,442
♪ Isang ngiti ang alam
kung ano ang hindi alam ng mga salita ♪

1124
02:21:28,609 --> 02:21:33,280
♪ Isang dumaan na sulyap
at lahat ay puting niyebe ♪

1125
02:21:33,447 --> 02:21:38,244
♪ Hayaan ang isip, hindi ang mga kamay,
ipagtanggol at ipaglaban ♪

1126
02:21:38,411 --> 02:21:43,332
♪ Hindi kaya ng mga pader na bakal
itigil ang aming lakas ♪

1127
02:21:43,499 --> 02:21:47,795
♪ Ang buhay na ito, hindi walang kabuluhan,
hindi sa kabila ♪

1128
02:21:47,962 --> 02:21:52,883
♪ Mula sa bawat tunawan,
lumipad ang phoenix ♪

1129
02:21:53,050 --> 02:21:56,887
♪ Mga isip sa labanan
magsasalpukan at magbabangga ♪

1130
02:21:57,054 --> 02:22:02,560
♪ Sa digmaang ito
na ang ating mga puso ang magpapasya ♪

1131
02:22:02,727 --> 02:22:06,564
♪ Hayaang magdala ng kapayapaan ang digmaan
sa buong mundo ♪

1132
02:22:06,731 --> 02:22:10,901
♪ Sama-samang bumangon
at labanan nang may pagmamalaki! ♪

1133
02:22:11,068 --> 02:22:13,404
♪ Huwag matakot ang sinuman
ang mahabang gabi sa labas ♪

1134
02:22:13,571 --> 02:22:15,781
♪ Hayaan ang mga hiyaw ng digmaan
maging aming kanta ♪

1135
02:22:15,948 --> 02:22:22,329
♪ Walang kasamang kapit
mali ang ating mga alaala ♪

1136
02:22:22,496 --> 02:22:25,416
♪ Mga puting alon
ng Yangtze napakatagal ♪

1137
02:22:25,583 --> 02:22:32,506
♪ Namumula, tulad ng dati,
sa aming mga puso kaya malakas ♪

1138
02:22:32,673 --> 02:22:38,888
♪ Bakit hindi hayaan ang mga hiyaw ng digmaan
maging kanta natin? ♪

1139
02:22:42,266 --> 02:22:48,481
♪ Mga alon na pumutok sa mga bangin
hindi magiging mali ♪

1140
02:23:23,557 --> 02:23:27,061
♪ Saglit na napakabilis,
saan ito lumipad? ♪

1141
02:23:27,228 --> 02:23:31,649
♪ Isang alak na napakatamis,
painumin ko ng tuyo ♪

1142
02:23:32,775 --> 02:23:36,779
♪ Isang sugat para sa aking kakampi ♪

1143
02:23:36,946 --> 02:23:41,575
♪ Isa bang medalyang pinanghahawakan ko ♪

1144
02:23:41,742 --> 02:23:46,455
♪ Bawat saya, bawat buntong-hininga ♪

1145
02:23:46,622 --> 02:23:51,043
♪ Ang aming tawa ay nagpapasinungaling ♪

1146
02:23:51,210 --> 02:23:57,716
♪ Ang buwan ang nagbibigay liwanag sa kalangitan ♪

1147
02:23:57,883 --> 02:24:01,846
♪ Inom tayo
tuyo ang aming mga salamin. ♪